1
00:00:47,335 --> 00:00:50,187
"הפשע: רצח. המניע: כסף".
2
00:00:50,526 --> 00:00:54,342
"300,00 דולר שמעולם לא
הגיע למאגר הלילה של הבנק".
3
00:00:54,967 --> 00:00:56,395
"המקום: העיר ניו יורק".
4
00:00:57,005 --> 00:01:00,316
"הרוצח והכסף נעלמו.
עבודה חלקה ודם קר."
5
00:01:03,411 --> 00:01:05,650
"לא עד שנה
מאוחר יותר בעיר לוס
6
00:01:05,674 --> 00:01:07,780
אנג'לס עשתה את המקרה
תחזור לחיים."
7
00:01:12,032 --> 00:01:13,882
"סמל הבלש קלווין ברונר."
8
00:01:14,135 --> 00:01:17,571
"עובדים על פרט שוד,
משטרת לוס אנג'לס".
9
00:01:17,909 --> 00:01:19,421
"בדקתי את המשמרת ללילה."
10
00:01:19,618 --> 00:01:23,177
"הוא היה בדרך הביתה כששלו
עיניים ואוזניים מאומנות עצרו אותו".
11
00:03:56,047 --> 00:04:00,507
זה שוטר. צא החוצה
בשטח פתוח.. עם הידיים למעלה.
12
00:04:22,737 --> 00:04:24,349
אמרתי צא החוצה.
13
00:04:26,736 --> 00:04:29,431
בסדר, אל תירה.. אל תירה.
14
00:04:32,661 --> 00:04:33,806
זרוק את האקדח הזה.
15
00:04:37,159 --> 00:04:38,543
עכשיו בוא לכאן.
16
00:04:47,846 --> 00:04:49,321
תשמור על הידיים שלך..
17
00:05:47,703 --> 00:05:49,474
חטיבת השוד. פרנהאם מדבר.
18
00:05:51,985 --> 00:05:53,841
מה אמרת שלו
השם היה שוב, גברתי?
19
00:05:54,933 --> 00:05:57,049
כן גברתי, יש לנו את שלך
בעל באשמת שוד.
20
00:05:57,563 --> 00:06:00,004
לא, הוא לא מקבל מבקרים
הערב. תתקשר מחר.
21
00:06:01,534 --> 00:06:02,830
מה אתה עושה כאן?
22
00:06:03,600 --> 00:06:06,501
הייתי על הבית שלי ו
עובר בחנות התרופות הזו.
23
00:06:06,839 --> 00:06:10,585
ראיתי את הדמות הזו וחבר
שלו.. השתלטות על הג'וינט.
24
00:06:11,085 --> 00:06:12,085
לְהִתִיַשֵׁב.
25
00:06:12,238 --> 00:06:15,337
קאל, אתה מרגיש בסדר?
─ כן, בטח. מעולם לא הרגשתי טוב יותר.
26
00:06:15,703 --> 00:06:18,063
תוציא הכל מהכיסים.
שים את זה על השולחן כאן.
27
00:06:18,397 --> 00:06:21,844
חשבתי שיש לך דייט.
─ הא? נכון, עשיתי, לא.
28
00:06:22,247 --> 00:06:23,919
ובכן, אני מניח שאאחר.
29
00:06:24,427 --> 00:06:26,627
זה אחד מהחבר'ה מ
חנות הסמים, סגן.
30
00:06:26,717 --> 00:06:28,911
השני בדרכו לחדר המתים.
─ בסדר.
31
00:06:32,711 --> 00:06:34,355
הוכחות לעמל כנה, ללא ספק.
32
00:06:36,420 --> 00:06:37,857
משהו לא בסדר, סגן?
33
00:06:38,636 --> 00:06:40,300
צ'רלי באומן קיבל את זה.
34
00:06:44,411 --> 00:06:46,030
אני לא מרגיש כל כך טוב. ─ שתוק.
35
00:06:46,995 --> 00:06:48,049
איפה זה קרה?
36
00:06:48,260 --> 00:06:51,223
בויל הייטס, לפני כמה שעות.
הוא ניסה לפרק קרב כנופיות.
37
00:06:52,495 --> 00:06:54,270
אשתו יודעת על זה?
─ כן.
38
00:06:56,477 --> 00:06:59,297
היה לי העונג לספר לה.
─ זה היה חבל.
39
00:06:59,969 --> 00:07:01,954
תביא לי רופא, בסדר?
─ שתוק!
40
00:07:06,867 --> 00:07:08,693
אני שמח שבכל מקרה אני הולך על השרץ השני.
41
00:07:10,758 --> 00:07:13,590
תראה, למה שלא תתקדם
ולשטוף. אני אזמין אותו.
42
00:07:14,467 --> 00:07:16,083
בטוח שלא אכפת לך?
─ לא. קדימה.
43
00:07:16,571 --> 00:07:18,369
בסדר, נתראה בחדר ההלבשה.
44
00:07:20,092 --> 00:07:22,923
בסדר.. תתחילו לספר את
סגן סיפור חייך.
45
00:07:23,689 --> 00:07:25,881
תראה, כנה, יש לי את השייקים.
46
00:07:27,793 --> 00:07:30,379
תביא לי רופא, בסדר?
─ לא משנה. איך קוראים לך?
47
00:07:32,322 --> 00:07:33,665
אבני סרוביץ'.
48
00:07:35,303 --> 00:07:36,388
איפה אתה גר?
49
00:07:37,092 --> 00:07:38,958
אני בן חלוף.
─ מי היה בן הזוג שלך?
50
00:07:40,542 --> 00:07:41,983
אני יכול לעשות עם משהו עכשיו.
51
00:07:43,087 --> 00:07:44,919
אתה יודע, יש אנשים שיכולים לזכור..
52
00:07:45,191 --> 00:07:49,152
פרצופים אבל לא זוכר שמות.
לפעמים אני זוכר את שניהם. זו מתנה.
53
00:07:49,623 --> 00:07:52,195
בפעם האחרונה ששילמת לנו א
לבקר, זה היה ג'ייק למונט.
54
00:07:52,815 --> 00:07:54,759
ירדת קצת במשקל
מאז. עסקים גרועים?
55
00:07:57,736 --> 00:07:59,424
שמי אבני סרוביץ'.
56
00:08:01,321 --> 00:08:02,598
מאיפה השגת את הגליל?
57
00:08:03,555 --> 00:08:05,782
הורדתי את זה מהבחור
שמנהלת את חנות התרופות.
58
00:08:06,307 --> 00:08:08,890
חמישים דולר. אתה יודע,
הוא דוחף כסף זקן.
59
00:08:09,952 --> 00:08:12,108
זה יכול להיות מזויף,
או אולי חם.
60
00:08:12,418 --> 00:08:14,994
אני אבדוק את זה עם סטימסון.
הוא כולו שלך.
61
00:08:18,352 --> 00:08:19,360
בוא נלך.
62
00:08:21,235 --> 00:08:22,777
אתה אמור לדעת את הדרך עד עכשיו.
63
00:08:23,658 --> 00:08:24,658
קדימה.
64
00:08:34,069 --> 00:08:35,613
איך אתה אוהב את זה? תראה את זה.
65
00:08:35,956 --> 00:08:39,568
מתי קיבלתי את החליפה הזו?
מתי זה היה? אֶתמוֹל.
66
00:08:39,834 --> 00:08:41,233
השרץ האומלל הזה.
67
00:08:41,552 --> 00:08:44,826
טוב שזה לא עבר דרכך.
─ כן.
68
00:08:46,345 --> 00:08:48,497
פרנק לובין יצא מאוחר
הלילה ליד באומן.
69
00:08:50,951 --> 00:08:52,766
רק אתמול
באומן סיפר לי
70
00:08:52,790 --> 00:08:54,976
שהוא עשה את שלו
תשלום אחרון על המכונית שלו.
71
00:08:55,395 --> 00:08:56,691
זה משהו, לא?
72
00:08:57,309 --> 00:08:59,465
תפסיק לקחת את זה כל כך קשה.
הוא לא היה אח שלך.
73
00:09:00,097 --> 00:09:01,097
לֹא.
74
00:09:02,150 --> 00:09:03,400
פשוט בחור נחמד.
75
00:09:06,001 --> 00:09:07,803
אישה שאני מכיר מבינה אותי
הדבר הזה בסיטונאי.
76
00:09:08,057 --> 00:09:11,277
"אלון ישן" .. לא נורא, הא?
─ זה מסריח.
77
00:09:13,455 --> 00:09:14,623
אני אומר לך דבר אחד.
78
00:09:14,723 --> 00:09:18,131
אני מעדיף להיות באומן בכל יום, מאשר
חי ודוחף שולחן כמו לובין.
79
00:09:18,891 --> 00:09:21,041
לובין לא תופס אף אחד
שבלולים במקום שבו הוא יושב.
80
00:09:22,112 --> 00:09:23,792
לִתְפּוֹס? הכל ביום עבודה.
81
00:09:25,567 --> 00:09:27,177
פשוט לא יכול להרשות לעצמו לעשות טעות.
82
00:09:28,253 --> 00:09:29,253
נכון.
83
00:09:29,754 --> 00:09:32,450
באומן כנראה קיבל א
קצת רשלנית, זה הכל.
84
00:09:33,379 --> 00:09:34,969
לפעמים אני תוהה
מה יקרה
85
00:09:34,993 --> 00:09:36,825
לפרנסי וה
ילד אם אהיה רשלנית.
86
00:09:38,947 --> 00:09:40,355
אה, תעיף את זה, ג'ק.
87
00:09:40,938 --> 00:09:42,477
אני לא יכול להרשות לעצמי לאבד אותך.
88
00:09:43,996 --> 00:09:46,124
אתה חושב שאתה יכול למצוא זמן
ללכת להלוויה של באומן?
89
00:09:46,224 --> 00:09:48,656
אה כן, בטח. אולי אני אעשה זאת
ללבוש את החליפה האפורה החדשה שלי.
90
00:09:49,048 --> 00:09:50,844
אה כן, הוא יאהב את זה.
91
00:09:51,545 --> 00:09:53,116
לפעמים אני תוהה למה אנחנו הולכים יציב.
92
00:09:53,648 --> 00:09:55,247
כי אי אפשר לעמוד בפניי.
93
00:09:56,165 --> 00:09:57,877
מה אני אגיד לדייזי הפעם?
94
00:09:57,977 --> 00:09:59,406
תגיד לה, סליחה אבל
היית צריך לירות א
95
00:09:59,430 --> 00:10:01,030
אָדָם. אם היא אוהבת
אתה, היא תבין.
96
00:10:01,395 --> 00:10:03,145
"ברונר.. פארנהאם."
97
00:10:03,544 --> 00:10:05,332
"תראה את קפטן מייקלס לפני שאתה עוזב."
98
00:10:05,554 --> 00:10:08,440
זה קושר את זה.
─ מעניין מה הזקן רוצה עכשיו.
99
00:10:08,784 --> 00:10:10,657
הוא כנראה רוצה אותך
להשתלט על עבודתו.
100
00:10:13,309 --> 00:10:15,909
כן, אדוני. היה חמישים דולר
ביל במה שהם לקחו בסדר.
101
00:10:16,154 --> 00:10:17,715
אתה בטוח בזה?
─ כן, אדוני.
102
00:10:18,211 --> 00:10:19,211
פאח!
103
00:10:19,412 --> 00:10:21,361
טום, אני חושב שזו שעת השינה שלו.
104
00:10:23,642 --> 00:10:25,209
אני רק אשמור את הצעצועים כאן.
105
00:10:28,965 --> 00:10:31,153
עכשיו מר מייז, אני שונא להטריד אותך.
106
00:10:31,500 --> 00:10:33,900
אתה רואה שאנחנו צריכים לדעת איפה
יש לך את השטר הזה של חמישים דולר.
107
00:10:34,646 --> 00:10:36,928
אתה יכול לזכור?
─ כן, אדוני. אני זוכר.
108
00:10:37,416 --> 00:10:40,815
לקוח, גבר שראיתי כמה
פעמים קודם נכנסו הלילה.
109
00:10:41,106 --> 00:10:42,486
הַלַילָה? ─ כן, אדוני.
110
00:10:42,862 --> 00:10:44,787
בדיוק התכוננתי לסגור.
111
00:10:45,613 --> 00:10:47,556
Anyway, he seemed to be in some pain.
112
00:10:47,942 --> 00:10:50,364
אז מילאתי כמה דוקטורים
מרשמים עבורו.
113
00:10:50,936 --> 00:10:54,054
הוא אמר שיש לו מצב של כיס מרה.
─ אהה.
114
00:10:54,542 --> 00:10:56,721
הוא זה שנתן לך את החשבון הזה?
─ כן, אדוני.
115
00:10:57,030 --> 00:10:59,866
אני זוכר את זה כי היה לי קשה
זמן לעשות שינוי לכל כך הרבה.
116
00:11:00,044 --> 00:11:01,621
Anything else you remember about him?
117
00:11:01,819 --> 00:11:04,148
על כל מרשם,
יש שם, לא?
118
00:11:04,673 --> 00:11:06,006
אתה זוכר מה זה היה?
119
00:11:06,673 --> 00:11:08,627
לא אדוני, לא. אני לא זוכרת בסתירה.
120
00:11:09,170 --> 00:11:11,229
אבל אני יכול לבדוק את תלושי המרשמים.
121
00:11:12,371 --> 00:11:15,229
הוא צרם על כך שהוא חייב
לחזור לעבודה, כמו שהוא הרגיש.
122
00:11:15,667 --> 00:11:18,084
הוא אמר שהוא עבד
במועדון. ברמן.
123
00:11:18,853 --> 00:11:21,229
מועדון האזמרגד,
─ מועדון אמרלד?
124
00:11:21,792 --> 00:11:22,844
כן אדוני.
125
00:11:24,928 --> 00:11:26,854
אתה יודע איפה זה?
─ לא, אדוני.
126
00:11:27,352 --> 00:11:30,252
עכשיו מר מייז, אנחנו צריכים לשאול
אתה סוג של טובה מצחיקה.
127
00:11:31,540 --> 00:11:33,459
אנחנו חייבים להביא את הצעת החוק הזו לראיה.
128
00:11:34,000 --> 00:11:35,628
אז היינו צריכים לשמור את זה כאן לזמן מה.
129
00:11:35,728 --> 00:11:39,327
כמובן ש... תשיג עוד אחד
אחד לא פחות טוב... בסדר?
130
00:11:40,144 --> 00:11:41,853
כן, בטח. אני מניח שזה בסדר.
131
00:11:43,111 --> 00:11:45,445
חמישים דולר זה די זול
על מה שעשית בשבילי.
132
00:11:46,381 --> 00:11:48,359
ובכן, אנחנו לא גובים תשלום
עבור שירות מסוג זה.
133
00:11:49,048 --> 00:11:51,524
אז רק נשקול
זו הלוואה, נכון?
134
00:11:52,915 --> 00:11:55,711
אה.. וכל השאר
זה אתה יכול לקבל בחזרה.
135
00:11:56,671 --> 00:11:58,697
יש מאה ו
עשרים ושלושה דולר כאן.
136
00:11:59,638 --> 00:12:01,309
אתה יכול להגיע הביתה בסדר? יש לך מכונית?
137
00:12:02,371 --> 00:12:05,054
תודה.. אני בטוח חייב לך הרבה.
138
00:12:05,534 --> 00:12:08,734
אם יש עוד משהו שאני יכול לעשות..
─ כן, יש משהו שאתה יכול לעשות.
139
00:12:09,663 --> 00:12:11,700
הלוואי שתחזור
לחנות התרופות שלך הלילה..
140
00:12:11,894 --> 00:12:15,071
וקבל את השמות על המרשם הזה
מחליק ומתקשר אליו. האם תעשה את זה?
141
00:12:15,796 --> 00:12:16,796
בַּטוּחַ.
142
00:12:19,055 --> 00:12:20,831
האם אני יכול... שמישהו ילך איתי?
143
00:12:21,391 --> 00:12:23,511
אני חושב שאנחנו יכולים לארגן את זה.
─ אני אקח אותו, קפטן.
144
00:12:23,571 --> 00:12:25,094
בסדר, בסדר.
─ נביא אותו לשם.
145
00:12:25,375 --> 00:12:26,604
לילה טוב. ─ לילה טוב.
146
00:12:32,904 --> 00:12:34,473
בנים. ─ כן, אדוני.
147
00:12:35,055 --> 00:12:39,271
לובין בדק את החשבון הזה, וכמוך
כנראה חשוד, זה חם. ─ אה?
148
00:12:39,759 --> 00:12:42,009
זה שייך למעלית ההיא
עבודת רצח בניו יורק.
149
00:12:42,109 --> 00:12:44,346
בדיוק דיברתי איתם שם
וחלק מהכסף..
150
00:12:44,370 --> 00:12:48,986
לא הרבה מזה מופיע במיאמי
ויש כאלה בלאס וגאס.
151
00:12:49,394 --> 00:12:51,648
הם רוצים שנמשיך כאן. כָּך?
152
00:12:52,897 --> 00:12:56,244
ברונר... אתה ופרנהאם, קחו
זה דולק ותראה מה יופיע.
153
00:12:56,512 --> 00:12:58,169
כן, אדוני. ─ אתה מחזיק בהימור.
154
00:12:58,578 --> 00:13:01,018
ואני אלך למצוא לי ברמן
עם בעיות בכיס המרה.
155
00:13:01,583 --> 00:13:02,709
לילה טוב, קפטן.
156
00:13:03,001 --> 00:13:05,208
אה, ברונר. ─ כן, אדוני?
157
00:13:06,353 --> 00:13:08,607
לקחתם סיכון ארוך
הלילה וניצחת.
158
00:13:09,856 --> 00:13:12,206
בפעם הבאה תשחק בטוח, הא.
─ נכון.
159
00:13:12,720 --> 00:13:15,193
לילה טוב עכשיו, בנים. שמור על קשר.
─ אנחנו נעשה.
160
00:13:15,376 --> 00:13:17,840
אף פעם לא אהבתי לשלוח
שני שוטרים נכנסים לבר.
161
00:13:34,040 --> 00:13:35,040
ג'ֵק?
162
00:13:36,397 --> 00:13:37,416
דְבַשׁ.
163
00:13:46,361 --> 00:13:47,685
סליחה אם הערתי אותך.
164
00:13:48,562 --> 00:13:49,858
לא ישנתי.
165
00:13:53,864 --> 00:13:55,739
מותק, מה אתה עושה?
בודקים אותי?
166
00:13:57,027 --> 00:13:59,701
שום דבר לא בסדר עם התינוק, נכון?
─ לא, היא בסדר.
167
00:14:02,755 --> 00:14:03,891
זה אני.
168
00:14:07,750 --> 00:14:09,931
אני מניח שלעולם לא אהיה מאוד
אישה טובה לשוטר.
169
00:14:10,661 --> 00:14:12,541
היי, על מה כל זה?
170
00:14:13,609 --> 00:14:16,034
שמעתי על צ'רלי באומן.
גרייס התקשרה.
171
00:14:20,203 --> 00:14:21,442
אוי, זה כל כך נורא.
172
00:14:22,184 --> 00:14:23,566
זה יכול היה להיות אתה.
173
00:14:25,379 --> 00:14:26,997
ניסיתי להשיג אותך אבל היית בחוץ.
174
00:14:28,778 --> 00:14:30,283
רק רציתי
תהיה בטוח שהיית
175
00:14:30,307 --> 00:14:32,240
בסדר. ─ כמובן
אני בסדר, יקירי.
176
00:14:33,407 --> 00:14:35,499
הסיכויים הם אלף
לאחד לטובתי.
177
00:14:35,989 --> 00:14:38,522
אלו נתונים כנים
קראתי אותם בשנה שעברה.
178
00:14:40,066 --> 00:14:43,452
אני יודע שאני טיפש.
יש לנו כל כך הרבה מה לדאוג.
179
00:14:44,846 --> 00:14:47,335
התינוק.. אני.. הבית.
180
00:14:48,978 --> 00:14:51,218
אבל לפעמים הלוואי והיית
בעבודה מסוג אחר.
181
00:14:52,033 --> 00:14:55,203
קדימה, עכשיו.. אני עושה
מה שאני יודע לעשות.
182
00:14:55,822 --> 00:14:58,354
מה שהוכשרתי
עבור .. ואני אוהב את זה.
183
00:14:59,772 --> 00:15:00,945
למעט ביום תשלום.
184
00:15:03,052 --> 00:15:05,531
אתה יודע.. בפעם הראשונה..
185
00:15:06,879 --> 00:15:08,142
כואבות לי הרגליים.
186
00:15:10,026 --> 00:15:11,443
אתה חושב שאני מזדקן?
187
00:15:21,668 --> 00:15:23,105
ג'ֵק. ─ הא?
188
00:15:25,294 --> 00:15:27,518
לפעמים כשאני משקר
כאן מחכה לך..
189
00:15:28,466 --> 00:15:29,801
אני נכנס לפאניקה.
190
00:15:31,527 --> 00:15:33,372
מעניין מה הייתי עושה
אם לא חזרת הביתה.
191
00:15:34,583 --> 00:15:36,396
מעולם לא שמעתי אותך
לדבר ככה קודם.
192
00:15:37,410 --> 00:15:39,395
לא יכולתי לסבול את זה אם
משהו קרה לך.
193
00:15:40,837 --> 00:15:44,042
אני יודע שיש לי את
מותק.. אני אוהב אותה.
194
00:15:45,860 --> 00:15:47,657
אבל יש לי אותך כל כך הרבה יותר זמן.
195
00:15:49,757 --> 00:15:53,065
הו יקירי, בבקשה.. לא יכולת
לקבל העברה למשהו אחר?
196
00:15:53,719 --> 00:15:54,930
משהו בטוח יותר.
197
00:15:56,272 --> 00:15:57,647
אל תלחץ על המזל שלנו.
198
00:15:59,398 --> 00:16:01,159
יקירי, הכל
הולך להסתדר.
199
00:16:04,385 --> 00:16:05,760
אני אחשוב על משהו.
200
00:16:15,346 --> 00:16:16,346
היי.
201
00:16:17,033 --> 00:16:19,817
מה זה כל זה?
אתה חייב ללכת לישון, הא.
202
00:16:21,928 --> 00:16:22,928
שָׁם.
203
00:16:56,485 --> 00:16:59,611
היי, אנחנו עדיין לא פתוחים.
לא עד חמש. אתה לא יודע לקרוא?
204
00:17:00,226 --> 00:17:03,602
זה בסדר. אנחנו לא שותים... עדיין.
205
00:17:05,981 --> 00:17:07,236
קוראים לך מרווין?
206
00:17:08,197 --> 00:17:09,464
מה שלום כיס המרה שלך?
207
00:17:10,131 --> 00:17:12,156
ניהלנו שיחה עם ה
עמית בחנות התרופות.
208
00:17:13,220 --> 00:17:15,714
נתת לאדם א
שטר של חמישים דולר. זה זה?
209
00:17:17,258 --> 00:17:18,322
איך אדע?
210
00:17:18,422 --> 00:17:21,258
נתתי לו חמישים דולר. יש
לא מעט מאלה שבמחזור.
211
00:17:22,093 --> 00:17:25,047
לא כמו זה. איפה השגת את זה?
212
00:17:25,576 --> 00:17:27,345
מה אתם
להגיע? מה זה?
213
00:17:27,445 --> 00:17:31,924
שים לב לשלפוחית השתן שלך, מרווין.
תחשוב אחורה. מאיפה הבאת את החמישים?
214
00:17:33,802 --> 00:17:36,102
השאלתי אותו. ─ ממי?
215
00:17:37,135 --> 00:17:38,168
מישהו שאני מכיר.
216
00:17:39,726 --> 00:17:42,599
זאת ילדה. היא עובדת כאן.
─ במה?
217
00:17:43,153 --> 00:17:45,680
היא שרה שירים. יש לה בדיקת כובע
ויתור בצד.
218
00:17:46,185 --> 00:17:47,646
האם היא תמיד טובה לגיל חמישים?
219
00:17:47,924 --> 00:17:50,412
הייתי צריך את החמישים דולר בשביל
רופא. הטיפים היו עלובים.
220
00:17:51,013 --> 00:17:52,177
בַּטוּחַ.
221
00:17:54,553 --> 00:17:55,626
היי, סם.
222
00:17:57,908 --> 00:18:00,653
מי החברים שלך?
שאריות מאתמול בלילה?
223
00:18:01,964 --> 00:18:03,955
הם נכנסו לראות אותי.
אבל הם רוצים לראות אותך.
224
00:18:04,406 --> 00:18:06,087
ובכן, אני לא מאשים אותם.
225
00:18:06,734 --> 00:18:08,734
מה אתם עושים בנים?
עובדים על מכתב שרשרת?
226
00:18:09,879 --> 00:18:12,519
אם לא אכפת לך גברת, נרצה
לדבר איתך לכמה דקות.
227
00:18:13,071 --> 00:18:15,065
לא. אני לא אמור
לשבת עם הלקוחות.
228
00:18:15,653 --> 00:18:18,582
זה בסדר. אנחנו לא לקוחות.
אנחנו שוטרים.
229
00:18:21,603 --> 00:18:22,603
אה.
230
00:18:29,399 --> 00:18:30,770
ממש שם, מיס.
231
00:18:39,100 --> 00:18:40,900
אנחנו רק רוצים לשאול אותך
כמה שאלות, גברת.
232
00:18:41,137 --> 00:18:43,177
כאילו מה?
─ כמו בתור התחלה, איך קוראים לך?
233
00:18:44,060 --> 00:18:45,137
לילי מארלו.
234
00:18:46,180 --> 00:18:48,266
אני מקווה שתסלחו לי.
זה נשמע קצת מזויף.
235
00:18:48,846 --> 00:18:51,139
זה כן. ─ מה שמך האמיתי?
236
00:18:51,588 --> 00:18:54,801
אתה יודע, עבר כל כך הרבה זמן,
אני לא זוכר. זה לא טיפשי.
237
00:18:56,142 --> 00:18:58,903
כל אחד מכם הבלשים ראה זהב
מחזיק סיגריות בכל מקום?
238
00:19:00,303 --> 00:19:02,303
לא משנה.
─ מה הכתובת שלך?
239
00:19:03,213 --> 00:19:05,426
305 שדרות השקמים, הוליווד.
240
00:19:07,823 --> 00:19:08,823
תוֹדָה.
241
00:19:09,013 --> 00:19:10,866
זה החמישים אתה
נתן לברמן.
242
00:19:13,933 --> 00:19:14,933
זה כן.
243
00:19:15,107 --> 00:19:18,549
תקשיב, יש לנו עבודה לעשות כאן.
עכשיו, אתם יכולים לחזור מאוחר יותר.
244
00:19:18,844 --> 00:19:21,278
עכשיו לילי, את יודעת יותר טוב..
─ אתה הבעלים? ─ כן.
245
00:19:21,821 --> 00:19:23,074
תמשיך, סמל.
246
00:19:24,440 --> 00:19:26,365
עכשיו תהיה האורח שלי..
זה לא יזיק קצת.
247
00:19:28,478 --> 00:19:29,820
מאיפה הבאת את החמישים?
248
00:19:30,271 --> 00:19:33,478
אתה יודע, ראיתי את כל זה בדרגנט.
─ שמור את הבדיחות ללקוחות.
249
00:19:33,914 --> 00:19:36,364
קדימה, תחשוב. ─ זה היה טיפ.
250
00:19:39,807 --> 00:19:41,199
10.95 דולר הסט.
251
00:19:43,913 --> 00:19:46,558
שטר של חמישים דולר הוא טיפ די גדול.
מה עשית בשביל זה?
252
00:19:47,083 --> 00:19:48,886
פשוט תרשום את זה בספר הקטן שלך.
253
00:19:49,621 --> 00:19:50,964
מוּכָן? ─ אהה.
254
00:19:51,778 --> 00:19:53,271
לא מה שאתה חושב.
255
00:19:54,754 --> 00:19:56,630
אוקיי, איך הגעת לזה?
256
00:19:57,340 --> 00:19:58,573
יש לי קול מקסים.
257
00:19:59,575 --> 00:20:01,860
שרתי "עשן נכנס
העיניים שלך" חמש פעמים.
258
00:20:02,629 --> 00:20:03,990
הוא היה טעון. ─ מי?
259
00:20:04,657 --> 00:20:06,666
הבחור שנתן לי את החמישים.
─ מי הוא היה?
260
00:20:07,321 --> 00:20:08,448
אני לא יודע.
261
00:20:08,927 --> 00:20:11,482
אני באמת לא יודע.
─ יאללה, אל תמשוך עליי בלאק אאוט.
262
00:20:12,083 --> 00:20:15,605
מי הוא היה? מה היה שמו?
─ מעולם לא ראיתי אותו לפני או אחרי.
263
00:20:16,337 --> 00:20:17,718
אני מתגעגע לאדם כזה.
264
00:20:19,576 --> 00:20:20,972
בסדר, איך הוא נראה?
265
00:20:21,642 --> 00:20:23,779
לא שמתי לב.
─ אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.
266
00:20:24,910 --> 00:20:26,614
אתה יודע, אני לא
כמו עבודה מהסוג הזה.
267
00:20:27,211 --> 00:20:28,840
הוא כנראה היה בחור נחמד.
268
00:20:29,093 --> 00:20:31,173
אבל זה לא יהפוך א
הבדל לך, נכון?
269
00:20:31,262 --> 00:20:34,142
אם הוא היה בחור נחמד, אין לו כלום
לדאוג. עכשיו יאללה, תן.
270
00:20:35,145 --> 00:20:37,609
ובכן, הוא היה גדול ממך.
271
00:20:38,751 --> 00:20:40,389
בסביבות הארבעים. שיער כהה.
272
00:20:41,690 --> 00:20:46,018
עוד משהו? כל סימני הבחנה
כמו צלקות או שומות על הפנים או הגוף שלו?
273
00:20:47,169 --> 00:20:48,624
איך אני אמור לדעת?
274
00:20:51,089 --> 00:20:53,694
מה דעתך על הקול שלו.. יש מבטא?
275
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
לא.
276
00:20:56,779 --> 00:20:58,503
כל דבר אחר שאתה יכול
זוכרת אותו?
277
00:20:59,609 --> 00:21:00,609
לא.
278
00:21:02,263 --> 00:21:03,296
כלום?
279
00:21:04,667 --> 00:21:05,738
אהה.
280
00:21:08,095 --> 00:21:10,565
תודה רבה.
עזרת מאוד.
281
00:21:10,847 --> 00:21:14,123
אם הוא יחזור לשמוע אותך שר,
אנא צור איתנו קשר.
282
00:21:14,894 --> 00:21:16,941
אני רוצה לתת לך משהו
לזכור אותי על ידי.
283
00:21:17,833 --> 00:21:19,644
זה הכל מר האוסלי, תודה.
284
00:21:21,109 --> 00:21:23,794
זה סמל פרנהאם.
נשמח לעזרתך.
285
00:21:24,742 --> 00:21:25,919
כן, סמל.
286
00:21:27,309 --> 00:21:28,629
דָבָר? ─ לא.
287
00:21:29,055 --> 00:21:31,324
מיס מארלו לא נראית
לטפל בשוטרים.
288
00:21:31,768 --> 00:21:34,282
אני לא מצליח להבין למה.
─ רק שוטרים מסוימים.
289
00:21:35,036 --> 00:21:36,481
כל דבר אחר שאני יכול
לעשות בשבילכם רבותיי
290
00:21:36,505 --> 00:21:37,906
האם תרצה אותי
לשיר משהו?
291
00:21:38,088 --> 00:21:40,442
נשמח לזה... אבל אנחנו לא יכולים להרשות זאת לעצמנו.
292
00:21:45,691 --> 00:21:49,399
הוא עושה רושם רע בהתחלה,
אבל .. הוא אוהב אותך. תאמין לי.
293
00:22:03,544 --> 00:22:04,544
Cal.
294
00:22:06,924 --> 00:22:08,120
את מי אנחנו מחפשים עכשיו?
295
00:22:08,839 --> 00:22:11,340
ראשית אנו מחפשים ערימת שחת,
ואז אנחנו מחפשים מחט.
296
00:22:33,689 --> 00:22:34,793
שלום.
297
00:22:35,689 --> 00:22:37,345
אתה לא חושב שכן
בהינתן משלמי המיסים
298
00:22:37,369 --> 00:22:38,736
של הכסף שלהם
שווה ללילה אחד?
299
00:22:39,530 --> 00:22:42,084
אתה לא מתכוון להזמין אותי להיכנס?
─ לא.
300
00:22:43,023 --> 00:22:44,753
טוב, לפחות אצל הגור הוא ידידותי.
301
00:22:47,637 --> 00:22:51,087
בסדר מורגטרויד... תנצח את זה.
אל תישאר זמן רב עכשיו.
302
00:22:55,881 --> 00:22:57,980
תראה, אם יש לך זמן להרוג..
303
00:22:58,459 --> 00:23:00,670
למה שלא תפוצץ את שלך
לשרוק ולעצור מישהו?
304
00:23:01,633 --> 00:23:03,145
אני חושב ששכחת משהו.
305
00:23:05,806 --> 00:23:08,406
אני לא יודע מה היה לך בראש,
אבל אני הולכת להתקלח.
306
00:23:08,557 --> 00:23:10,501
אני חושש שזה יקרה
לחכות קצת.
307
00:23:18,994 --> 00:23:20,288
תרגישי בנוח.
308
00:23:21,705 --> 00:23:24,145
עכשיו, למה שלא תנסה באמת
זוכר איך הוא נראה?
309
00:23:24,562 --> 00:23:25,562
WHO?
310
00:23:26,062 --> 00:23:27,913
האיש שנתן לך את החמישים דולר.
311
00:23:29,358 --> 00:23:30,907
כמה זמן אתה מכיר אותו?
312
00:23:32,644 --> 00:23:33,790
כל חיי.
313
00:23:34,550 --> 00:23:38,972
מאז שהייתי ילדה קטנה חלמתי שאצליח
תכיר שיכור בבר שייתן לי 50 דולר.
314
00:23:39,245 --> 00:23:40,775
ונחיה באושר ועושר עד עצם היום הזה.
315
00:23:44,947 --> 00:23:46,305
זה מחניק כאן.
316
00:23:59,188 --> 00:24:00,588
האם אני עובר?
317
00:24:05,257 --> 00:24:06,529
בלש, יקירי..
318
00:24:08,525 --> 00:24:10,453
אני הולך לספר לך
סיפור קטן לפני השינה.
319
00:24:12,247 --> 00:24:13,961
פעם הייתה ילדה.
320
00:24:15,007 --> 00:24:16,584
והיא הייתה יכולה להיות התאומה שלי.
321
00:24:17,411 --> 00:24:20,228
מי הסתבך
בעיר גדולה רחוקה.
322
00:24:21,185 --> 00:24:23,031
היא הופלטה עבור
משהו שהיא לא עשתה.
323
00:24:24,256 --> 00:24:26,759
אז היום היא לא הולכת
למסגור אנשים אחרים.
324
00:24:28,862 --> 00:24:30,049
אתה מרגיש את הנקודה?
325
00:24:30,819 --> 00:24:32,252
זה סוף הסיפור שלך?
326
00:24:33,210 --> 00:24:34,210
כֵּן.
327
00:24:35,852 --> 00:24:37,248
אף אחד לא הולך להיות מוסגר.
328
00:24:37,711 --> 00:24:40,215
עכשיו, למה שלא תנסה
ממש קשה לזכור.
329
00:24:40,970 --> 00:24:44,600
ותראה אם אתה לא יכול להמציא
משהו טוב בשבילי להמשיך, הא?
330
00:24:46,280 --> 00:24:49,439
אתה יודע, מניעת מידע
מהמשטרה יכול..
331
00:24:49,928 --> 00:24:52,055
מכניס אותך לכל מיני צרות.
332
00:24:53,495 --> 00:24:55,336
אני רוצה לשמור על העבודה שלי במועדון.
333
00:24:56,106 --> 00:24:57,943
אני רעב שלוש פעמים ביום.
334
00:24:58,397 --> 00:25:00,891
אתה תמשיך לאכול.
עכשיו קדימה, תחשוב אחורה.
335
00:25:02,290 --> 00:25:04,947
בסדר, היה לו שפם. אחד דק.
336
00:25:07,154 --> 00:25:10,685
כשהוא נתן לי את החמישים דולר אמרתי
לו חשבתי שזה טיפ די טוב.
337
00:25:11,266 --> 00:25:13,952
הוא אמר שהוא יכול להרשות לעצמו בגלל
היה לו יום טוב במסלול.
338
00:25:15,716 --> 00:25:17,060
האם תקנה את זה?
339
00:25:17,753 --> 00:25:18,966
בטח, בינתיים.
340
00:25:19,354 --> 00:25:23,181
נתראה קצת אחרי 12.
בוא נגיע בערך 8:30, הא?
341
00:25:23,575 --> 00:25:27,119
אני אודה אם תרד
למפקדת המשטרה בסביבות 9:15.
342
00:25:27,508 --> 00:25:29,505
והסתכל על גלריית התמונות שלנו.
343
00:25:30,635 --> 00:25:31,752
ו..
344
00:25:33,161 --> 00:25:34,397
תלבשי משהו פשוט.
345
00:25:44,053 --> 00:25:46,596
אני אאסוף אותך בעצמי.
─ היית גדול.
346
00:25:47,215 --> 00:25:48,739
אני פשוט לא יודע איך להודות לך.
347
00:25:49,743 --> 00:25:51,456
אני בטוח שאתה כן. לילה טוב.
348
00:25:55,653 --> 00:25:57,136
כן, היכנס.
349
00:25:58,704 --> 00:26:01,122
ובכן, יש מזל מיס מארלו?
─ אהה.
350
00:26:01,883 --> 00:26:03,639
היא בדקה את כל הצילומים ב-R וב-I.
351
00:26:03,827 --> 00:26:05,282
ו? ─ כלום.
352
00:26:05,704 --> 00:26:07,285
ובכן, זה מספר לא.
353
00:26:07,385 --> 00:26:09,945
כלומר אם הוא עובד רק בניו יורק,
הוא לא יהיה בתיקים שלנו.
354
00:26:10,458 --> 00:26:12,815
שבי מיס מארלו, בבקשה.
355
00:26:13,613 --> 00:26:17,586
אתה יודע, שלחתי בטלגרף את התיאור
שנתת לנו לניו יורק ו..
356
00:26:17,856 --> 00:26:21,389
אנו מקווים שזה עשוי לעזור להם שם
להמציא כמה ראיות חדשות.
357
00:26:22,655 --> 00:26:26,835
שלחתי גם עלון מיוחד ל
חנויות, מסלול המרוצים ובנקים.
358
00:26:27,011 --> 00:26:28,985
והציע להם
לשים שעון מיוחד.
359
00:26:29,753 --> 00:26:31,980
אז נתת לנו הובלה, מיס מארלו.
360
00:26:32,439 --> 00:26:34,713
זה .. זה די רזה.
361
00:26:35,293 --> 00:26:36,544
אבל בכל זאת משהו.
362
00:26:38,158 --> 00:26:40,422
ברונר אומר לי את זה
אתה תהיה מוכן לעזור.
363
00:26:41,182 --> 00:26:43,670
אה, טוב ברונר אומר לי
אין לי ברירה.
364
00:26:46,318 --> 00:26:48,046
טוב זה לא בדיוק נכון.
365
00:26:49,708 --> 00:26:51,548
עם זאת, אני חושב שאני
צריך להסביר לך.
366
00:26:51,811 --> 00:26:55,436
אנחנו מחפשים יותר מכסף
המקרה הזה. אנחנו מחפשים רוצח.
367
00:26:56,393 --> 00:26:58,923
עכשיו, האיש שנתן את זה
שטר של חמישים דולר עשוי להיות האחד.
368
00:26:59,994 --> 00:27:03,220
ואין אף אחד, לפחות אנחנו
יודע, מי יכול לזהות אותו בוודאות.
369
00:27:03,567 --> 00:27:04,651
חוץ ממך.
370
00:27:05,712 --> 00:27:08,135
ואם נזהה אותו,
הוא עלול להיות מסוכן.
371
00:27:10,172 --> 00:27:12,716
כמובן, יהיה לך הרבה
של הגנה בכל עת.
372
00:27:13,064 --> 00:27:14,313
תודה קפטן.
373
00:27:14,932 --> 00:27:16,914
אבל אתה יודע, אני חושב
אני פשוט אשאיר את זה בחוץ.
374
00:27:17,327 --> 00:27:19,347
אתה מבין, אני לא טוב
בשעות היום.
375
00:27:19,371 --> 00:27:21,366
כואבות לי העיניים.. אני
עבודה בלילות, אתה יודע.
376
00:27:22,568 --> 00:27:24,763
אז אני חושב שפשוט אעשה זאת
לחזור למיטה.
377
00:27:26,256 --> 00:27:27,328
סליחה.
378
00:27:31,421 --> 00:27:33,402
כֵּן? ─ "לובין, קפטן."
379
00:27:34,041 --> 00:27:35,724
"דברים מתקדמים
חם. הרגע קיבלתי דו"ח
380
00:27:35,748 --> 00:27:37,586
מהוליווד פארק
בעבודה בניו יורק".
381
00:27:39,285 --> 00:27:41,525
"נכנסו שניים בני עשרים וחמישים.
מה הצעד הבא שלנו?"
382
00:27:42,794 --> 00:27:44,230
אני אתקשר אליך בחזרה.
383
00:27:46,885 --> 00:27:49,745
ובכן מיס מארלו, שמעת את זה.
─ אהה.
384
00:27:50,684 --> 00:27:53,608
ו?
─ הלוואי שלא הייתי רואה את החמישים האלה.
385
00:27:54,781 --> 00:27:56,553
ובכן, אני שמח שעשית זאת, כי...
386
00:27:56,929 --> 00:27:59,809
אתה יודע, בוא נודה בזה. אלא אם כן אתה
עזרו לנו, לא יהיה לנו הרבה מה להמשיך.
387
00:28:00,308 --> 00:28:03,148
מה עם זה עכשיו? האם תצא
לפארק עם הבנים כאן ו..
388
00:28:03,416 --> 00:28:05,833
קח הזדמנות שאתה
אולי פשוט יראה את הבחור הזה?
389
00:28:07,876 --> 00:28:10,340
סגור את העיוור הזה.
השמש כואבת לה את העיניים.
390
00:28:10,815 --> 00:28:13,918
לא, לא משנה. תשאיר אותם ככה.
אני מניח שעדיף שאתרגל לזה.
391
00:28:15,078 --> 00:28:17,773
אה ואתה יכול לשמור את הנאום הזה
על היותו אזרח טוב, קפטן.
392
00:28:19,614 --> 00:28:21,331
אני משוגע על סוסים.
393
00:29:30,382 --> 00:29:32,692
סליחה. יש לך שידוך?
─ בטח.
394
00:29:42,244 --> 00:29:43,244
חָבֵר.
395
00:29:49,299 --> 00:29:52,955
סמל, יש חמישה ימים
היה מספיק.. אני מתפטר.
396
00:29:53,340 --> 00:29:57,073
קח את זה בקלות, מותק. יש לנו מעקב
אנשי אבטחה בכל מקום.
397
00:29:57,311 --> 00:29:59,349
לבחור לא יהיה סיכוי. תראה..
398
00:29:59,856 --> 00:30:02,256
למה שלא תסתכל מסביב
בחלון של עשרה דולר, הא?
399
00:30:02,504 --> 00:30:05,543
ותפסיקי לדאוג.
ג'ק ואני גם צופים בך.
400
00:30:06,491 --> 00:30:07,491
ביי.
401
00:30:39,677 --> 00:30:40,738
חמש על שמונה.
402
00:30:42,363 --> 00:30:43,659
חמש במספר שמונה.
403
00:31:12,685 --> 00:31:14,769
"הסוסים כן
מתקרב לשער הזינוק".
404
00:31:27,999 --> 00:31:29,483
מספר שמונה בבקשה.
405
00:31:39,861 --> 00:31:41,430
ובכן, רק עוד שני מירוצים.
406
00:31:41,955 --> 00:31:44,388
הו... אתה יודע שגם אני עובד בלילות.
407
00:31:44,913 --> 00:31:46,115
מה איתי, מותק?
408
00:31:46,594 --> 00:31:49,647
אני לא בא למועדון כל ערב?
לעולם אל תעזוב את הצד שלך לדקה.
409
00:31:50,547 --> 00:31:52,905
עכשיו הוא עלול לחזור,
לשמוע את השירה שלך.
410
00:31:53,374 --> 00:31:54,374
אהה.
411
00:31:55,337 --> 00:31:56,982
"הם יוצאים לדרך ובורחים."
412
00:32:17,537 --> 00:32:20,080
אה.. ראית את היהלומים האלה?
413
00:32:21,413 --> 00:32:23,527
כן, מותק. אבל אנחנו לא
מחפש יהלומים.
414
00:32:24,230 --> 00:32:25,230
אני כן.
415
00:32:34,403 --> 00:32:35,483
פֶּתִי.
416
00:32:48,341 --> 00:32:50,540
היא בטח עייפה. ─ כן.
417
00:32:58,610 --> 00:32:59,983
אישה לא רעה.
418
00:33:01,429 --> 00:33:03,304
איזה סוג של דיבור זה
זה לגבר נשוי?
419
00:33:05,288 --> 00:33:07,961
אני לא יכול לסבול הרבה יותר מזה
ייחד. ─ למה אתה מתכוון?
420
00:33:10,074 --> 00:33:12,154
לא ידעתי שיש את זה
הרבה כסף בעולם.
421
00:33:13,417 --> 00:33:15,363
אנשים זורקים את זה מסביב
כאילו זה היה קונפטי.
422
00:33:16,262 --> 00:33:17,698
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.
423
00:33:18,233 --> 00:33:21,428
אתה יודע שיום אחד אני אוציא אותה
הזמן שלי עם חבילת בצק ו..
424
00:33:21,942 --> 00:33:23,944
ובחורה כמו..
─ כמו לילי, אולי?
425
00:33:29,823 --> 00:33:31,009
כן, אולי.
426
00:33:32,422 --> 00:33:35,248
פרנסי הייתה רוצה שתצאי
הבית ביום שני בערב לארוחת ערב.
427
00:33:35,272 --> 00:33:38,267
תביא מישהו. מה עם זה?
─ יום שני? ─ כן.
428
00:33:39,008 --> 00:33:40,275
בטח, הייתי רוצה את זה.
429
00:33:40,913 --> 00:33:42,387
למה שלא תשאל את לילי?
430
00:33:43,843 --> 00:33:45,534
אולי אני פשוט אעשה את זה.
431
00:33:46,659 --> 00:33:49,158
"אני רוצה שתדע."
432
00:33:50,848 --> 00:33:54,116
"לעולם לא יכולתי להרגיש כמו אחרים."
433
00:33:59,440 --> 00:34:01,967
"ולמרות שאני עשוי לנשק אותך."
434
00:34:04,557 --> 00:34:09,137
"תמיד יכולתי.. לשחרר אותך."
435
00:34:11,881 --> 00:34:14,442
"אבל אמרתי לליבי."
436
00:34:15,920 --> 00:34:18,706
"שלעולם לא אתאהב."
437
00:34:20,114 --> 00:34:25,664
"לא.. אה, לא ידעת."
438
00:35:19,448 --> 00:35:21,022
מי ניצח במרוץ הרביעי?
439
00:35:21,673 --> 00:35:23,016
קדימה.. תדפוק שוב.
440
00:35:23,880 --> 00:35:25,125
זה יעשה לך טוב.
441
00:35:26,002 --> 00:35:28,280
אני אשמח אבל אם כן,
לעולם לא אקום.
442
00:35:29,936 --> 00:35:32,736
תגיד, אני אראה נהדר כשאני פונה אליו
המסלול בתלבושת הזו, נכון?
443
00:35:39,692 --> 00:35:40,736
תוֹדָה.
444
00:35:43,299 --> 00:35:46,002
אוי.. אני כל כך נוקשה.
─ כאן. תן לי לעשות את זה.
445
00:35:46,539 --> 00:35:48,651
תסתובב.. יאללה.
446
00:35:52,372 --> 00:35:53,649
פשוט תירגע.
447
00:35:58,886 --> 00:36:01,207
הו סמל, יקירי. זה מרגיש נהדר.
448
00:36:02,933 --> 00:36:06,169
בדיוק מה שאני צריך.. תודה.
449
00:36:08,229 --> 00:36:10,536
בשלושת הימים האחרונים יש לי
למדו עליך הרבה.
450
00:36:12,010 --> 00:36:13,010
מַה?
451
00:36:13,882 --> 00:36:16,527
אתה לא חצי קשוח כמוך
כמו שאנשים יחשבו שאתה.
452
00:36:17,102 --> 00:36:19,259
אתה יכול לנחש שלי
גם גיל ומשקל?
453
00:36:23,626 --> 00:36:26,526
אתה צריך שמישהו ישתלט.
תשמור עליך מדי פעם.
454
00:36:27,635 --> 00:36:30,415
רק .. לא יכולת
המציא שאתה יכול.
455
00:36:31,241 --> 00:36:34,791
אתה יודע, איפשהו בעבר האפלולי שלי,
נראה ששמעתי את זה בעבר.
456
00:36:35,259 --> 00:36:38,265
אמרתי את זה בעבר... לכולם
גדלים וכל הצורות.
457
00:36:39,456 --> 00:36:40,573
רַק.
458
00:36:42,124 --> 00:36:43,580
איתך אני מתכוון לזה.
459
00:36:45,981 --> 00:36:47,175
אל תשאל אותי למה.
460
00:36:48,685 --> 00:36:50,001
בסדר, אני לא.
461
00:36:51,428 --> 00:36:52,555
מה השעה?
462
00:36:53,203 --> 00:36:55,622
שלוש חמש עשרה. ─ הו לא.
463
00:37:00,645 --> 00:37:01,945
היית נשוי פעם?
464
00:37:02,617 --> 00:37:05,771
כן, ניסיתי את זה פעם... כשהייתי בן 18.
465
00:37:07,080 --> 00:37:08,080
ובכן?
466
00:37:08,711 --> 00:37:09,888
הוא היה בחור נהדר.
467
00:37:11,105 --> 00:37:13,362
נשבר.. אף פעם לא פיכח.
468
00:37:13,884 --> 00:37:15,354
יום אחד הוא המשיך
העגלה, העיף מבט
469
00:37:15,378 --> 00:37:16,938
אלי וחשבתי
הייתי אשתו הראשונה.
470
00:37:18,588 --> 00:37:20,142
עכשיו, התבגרתי מאז.
471
00:37:21,227 --> 00:37:23,725
אני משוגע על כסף
עַכשָׁיו. זה לא נורא?
472
00:37:25,419 --> 00:37:27,302
כמובן, לא פגעתי בזהב, אבל ..
473
00:37:27,935 --> 00:37:29,565
גם אני לא ויתרתי על התקווה.
474
00:37:30,935 --> 00:37:32,808
האם גבר משתלב בזה?
475
00:37:33,593 --> 00:37:35,029
כן, גבר חושב.
476
00:37:36,085 --> 00:37:39,394
אם הוא אוהב את הדברים שאני אוהב.
ויכול להרשות לעצמם.
477
00:37:42,370 --> 00:37:45,392
לא. השתחררתי.
אני אצטרך לשחרר את זה.
478
00:37:49,495 --> 00:37:52,256
כן.. הפעם אני מתכוון לזה.
479
00:38:46,095 --> 00:38:47,926
חמישים הופיעו לאחר המירוץ האחרון.
480
00:38:48,292 --> 00:38:50,806
מישהו קנה כרטיס אחד
וקיבל ארבעים דולר בחילוף.
481
00:38:51,260 --> 00:38:52,690
עומס גדול ברגע האחרון.
482
00:38:52,790 --> 00:38:55,241
המספרת לא קיבלה הזדמנות
לבדוק עד לאחר המרוץ.
483
00:38:55,645 --> 00:38:57,917
בואו נפיץ. קדימה, לילי.
484
00:38:58,640 --> 00:38:59,745
בְּסֵדֶר.
485
00:39:03,358 --> 00:39:04,560
שׁוֹשָׁן. ─ כן?
486
00:39:04,778 --> 00:39:06,816
קח את אלה והסתכל למעלה
שם ביציעים.
487
00:39:07,257 --> 00:39:09,668
תראה מה שאתה רואה. שם בפנים.
─ בסדר.
488
00:39:16,096 --> 00:39:18,776
אתה יודע, אני הולך להיות קצת
קצת סליחה כשהמקרה הזה נגמר.
489
00:39:19,319 --> 00:39:21,560
אתה מתחיל להיות הרגל
איתי.. יום ולילה.
490
00:39:23,691 --> 00:39:25,770
רואה משהו? ─ לא.
491
00:39:28,546 --> 00:39:29,705
הולך להתגעגע אליי?
492
00:39:31,066 --> 00:39:33,085
כרגע, אני עייף מכדי לדעת.
493
00:39:35,348 --> 00:39:38,629
אתה די אוהב את צמיד היהלומים הזה
על הילדה הזקנה ההיא אתמול, נכון?
494
00:39:39,906 --> 00:39:40,917
אהב את זה.
495
00:39:41,993 --> 00:39:44,002
אני מניח שיהיה לי
להתחיל לחסוך את הכסף שלי.
496
00:39:44,825 --> 00:39:45,916
אתה עושה את זה, הא.
497
00:39:46,639 --> 00:39:48,835
יאללה, בואו... לערבב קצת, הא.
498
00:40:03,603 --> 00:40:04,815
זה הוא.
499
00:44:04,281 --> 00:44:06,563
מה אתה עושה? ─ תירגע.
500
00:44:10,211 --> 00:44:11,620
מה אתה עושה?
501
00:44:11,903 --> 00:44:13,340
פשוט קח את זה בקלות.
502
00:44:13,790 --> 00:44:16,099
עכשיו אנחנו מדביקים את הרופפים בחזרה למעלה.
503
00:44:17,255 --> 00:44:19,405
אתה משוגע?
─ אני חייב להתקשר.
504
00:44:21,113 --> 00:44:22,709
תן לי את זה. ─ לא..
505
00:44:26,947 --> 00:44:28,889
לך אחורה. זה שוטרים.
506
00:44:29,839 --> 00:44:32,062
קדימה.. אנחנו חייבים
לשמור על הדרך פנויה.
507
00:45:39,578 --> 00:45:41,532
גררנו את הגופה לכאן.
508
00:45:43,485 --> 00:45:45,053
הוא בטוח היה בחור גדול.
509
00:45:56,069 --> 00:45:57,787
האם זו הקופסה? ─ כן, אדוני.
510
00:46:03,509 --> 00:46:05,774
כאן זה נחת?
─ בדיוק שם, קפטן.
511
00:46:07,471 --> 00:46:09,408
יש לך הזדמנות לספור את זה?
─ לא, לא.
512
00:46:09,508 --> 00:46:11,809
אספנו את החומר
בכל הקניון כאן.
513
00:46:12,055 --> 00:46:13,287
באיזו שעה זה קרה?
514
00:46:13,387 --> 00:46:16,270
בערך.. שש וחמש עשרה, שלושים.
515
00:46:16,816 --> 00:46:18,734
עברת
הכל כאן? מה
516
00:46:18,758 --> 00:46:20,608
על התיקים האלה?
בדקת את אלה?
517
00:46:21,444 --> 00:46:22,450
כן, אדוני.
518
00:46:29,115 --> 00:46:31,633
ובכן.. הנה אתה, קפטן.
─ שום דבר אחר, הא?
519
00:46:32,008 --> 00:46:36,345
לא. זה הכל... האם נוכל להזיז את הגוף?
─ קדימה. ─ בסדר.
520
00:46:39,163 --> 00:46:40,675
שישים ושבע מאות.
521
00:46:43,067 --> 00:46:45,937
הזיהוי הזה,
כנראה מזויף או נגנב.
522
00:46:46,037 --> 00:46:47,611
"אדגר ה. בראון" כתוב כאן.
523
00:46:48,913 --> 00:46:51,353
למה אתם לא דופקים?
השקעת יום עבודה טוב.
524
00:46:51,607 --> 00:46:52,695
עָדִין. ─ תודה.
525
00:46:52,795 --> 00:46:55,921
לזכות בכסף כלשהו במסלול?
─ לא, היינו קצת עסוקים.
526
00:46:56,367 --> 00:46:58,912
בסדר, נתראה מאוחר יותר.
─ נכון. ─ ביי.
527
00:47:05,412 --> 00:47:08,922
אוי בנים.. אל תשכחו
תודה למיס מארלו בשבילי.
528
00:47:09,307 --> 00:47:11,233
הו לא. אני אטפל בזה באופן אישי.
529
00:47:20,667 --> 00:47:23,107
מה עשית עם זה?
─ פשוט תמשיך לנהוג. אני אראה לך.
530
00:47:23,925 --> 00:47:26,196
זה טוב, כי איכשהו,
אנחנו הולכים להחזיר אותו.
531
00:47:27,587 --> 00:47:28,871
אה אנחנו?
532
00:47:29,875 --> 00:47:32,715
מה אתה מציע? הולך למייקלס
ולומר לו שהתעלמנו מזה?
533
00:47:33,681 --> 00:47:37,030
שקטנו בטעות 80,000 דולר.
─ אני לא רוצה שום חלק מזה.
534
00:47:38,394 --> 00:47:41,181
רצית את זה כמוני.
זה היה כתוב על כל הפנים שלך.
535
00:47:41,577 --> 00:47:43,605
בסדר, אולי נכנסתי
דרך. מי לא יעשה זאת?
536
00:47:43,858 --> 00:47:46,021
בטח, חשבתי על מה שאני
יכול להסתדר עם כל הבצק הזה.
537
00:47:46,121 --> 00:47:48,889
אבל רוצה את זה ולוקח את זה
הם שני דברים שונים.
538
00:47:50,356 --> 00:47:51,763
מי אמר שלקחנו את זה?
539
00:47:52,459 --> 00:47:53,566
זה פשוט לא היה שם.
540
00:47:54,243 --> 00:47:56,336
מי צריך לדעת כמה
היה שם מלכתחילה?
541
00:47:58,533 --> 00:48:00,195
אף אחד לא יכול להוכיח כלום.
542
00:48:00,502 --> 00:48:03,707
זה מסומן כסף. מה אתה הולך
לעשות עם זה? להשתמש בו לטפטים?
543
00:48:05,413 --> 00:48:08,133
אני לא יודע מה איתך, אבל אני יודע
מה אני הולך לעשות עם החצי שלי.
544
00:48:08,672 --> 00:48:10,730
שמור את זה קצת .. ואז למכור את זה.
545
00:48:11,516 --> 00:48:14,467
לְהַאֵט.
זה ממש למעלה מימין.
546
00:48:26,686 --> 00:48:27,686
טוֹב?
547
00:48:28,263 --> 00:48:30,977
זה אנחנו שם.
הקטן. מספר 36.
548
00:48:31,821 --> 00:48:33,793
המקום הכי טוב שיכולתי
לחשוב על ממהר.
549
00:48:35,709 --> 00:48:37,756
אנחנו אוהבים ללכת לדוג בסופי שבוע.
550
00:48:38,226 --> 00:48:41,667
האיש משכיר לנו אותו לפי חודש ו
בשביל קצת תוספת הוא שומר את זה כאן בשבילנו.
551
00:48:42,592 --> 00:48:43,917
זה יצליח לזמן מה.
552
00:48:44,677 --> 00:48:45,804
זה נהדר.
553
00:48:46,743 --> 00:48:48,584
מה גורם לך לחשוב
אני אלך איתך?
554
00:48:50,152 --> 00:48:52,452
ג'ק... אנחנו שותפים.
555
00:48:52,800 --> 00:48:54,114
יש לנו הרבה מה להפסיד.
556
00:48:54,339 --> 00:48:56,779
במיוחד אתה. יש לך את פרנסי
והילד לחשוב עליו.
557
00:48:58,706 --> 00:49:00,189
תודה שהזכרת לי.
558
00:49:01,438 --> 00:49:02,939
שנינו קיבלנו מפתחות.
559
00:49:04,978 --> 00:49:06,272
מספר 36.
560
00:49:09,795 --> 00:49:12,235
עשית עבודה די טובה
לאורך כל הדרך, נכון.
561
00:49:13,044 --> 00:49:17,109
אני חושב שכן... עכשיו, כשאנחנו נפגשים
יום שני, יש לנו מה לחגוג.
562
00:49:27,176 --> 00:49:28,227
ג'ֵק.
563
00:49:28,904 --> 00:49:31,384
אני יודע שאני נשמע כמו נדנוד זקן,
אבל בבקשה אל תשתה כל כך הרבה.
564
00:49:31,561 --> 00:49:33,570
זו אמורה להיות מסיבה, לא?
─ כמובן.
565
00:49:33,777 --> 00:49:36,697
אנחנו אמורים לחגוג מה
שוטרים גדולים אנחנו. נכון?
566
00:49:36,861 --> 00:49:39,720
אה, ג'ק.
─ אז נאכל, נשתה ונשמח.
567
00:49:55,540 --> 00:49:56,643
אני אטפל בזה.
568
00:49:58,061 --> 00:49:59,564
התכוונתי לתקן את הרגל הזו.
569
00:50:01,151 --> 00:50:03,709
למה אני לא מכין את המשקאות.
─ פשוט שב, נכון.
570
00:50:05,442 --> 00:50:08,151
מה העניין?
לשניכם היה יריקה של מאהב?
571
00:50:11,537 --> 00:50:14,042
ארוחת הערב לא תהיה מוכנה לזמן מה.
אני עושה משהו מיוחד.
572
00:50:15,218 --> 00:50:17,123
אני מקווה שאתה אוהב ספגטי.
הכנתי רוטב נחמד.
573
00:50:17,425 --> 00:50:18,425
לא תודה.
574
00:50:19,433 --> 00:50:21,910
אולי חם מדי בשביל זה?
─ הו לא. אני אוהב את זה.
575
00:50:24,662 --> 00:50:27,102
ובכן, לא ראית את פארנהאם
עד שראית את ברידג'ט.
576
00:50:27,244 --> 00:50:30,173
אני אלך להוציא אותה החוצה.
─ תשאיר אותה איפה שהיא, פרנסי.
577
00:50:31,564 --> 00:50:32,925
אבל יותר מגניב כאן.
578
00:50:33,408 --> 00:50:35,689
חוץ מזה, לילי וקאל היו
רוצה לראות אותה, נכון?
579
00:50:35,961 --> 00:50:38,031
אוי תמשיך. תביא אותה פנימה.
─ קדימה.
580
00:50:39,501 --> 00:50:41,065
אני לא רוצה את ברידג'ט כאן.
581
00:50:46,276 --> 00:50:47,299
בְּסֵדֶר.
582
00:50:48,679 --> 00:50:51,501
תראי פרנסי.. למה לא
אני נכנס ורואה אותה?
583
00:51:05,812 --> 00:51:06,812
האם יש לך...?
584
00:51:19,380 --> 00:51:22,724
ג'ינג'ר אייל אחד, סודה קלאב אחת.
זה נכון, סמל?
585
00:51:23,746 --> 00:51:24,826
נכון.
586
00:51:25,850 --> 00:51:28,462
למה אתה מחכה? זה תשלום.
─ אה, אני יודע את זה.
587
00:51:28,781 --> 00:51:31,719
ראיתי את התמונה שלך בעיתון
כשאיתרת את האיש הזה.
588
00:51:32,077 --> 00:51:34,395
המרדף והכל. זה היה נהדר.
589
00:51:36,638 --> 00:51:37,821
תודה, בן.
590
00:51:52,467 --> 00:51:53,873
אם תמשיך לייק
זה, אתה באמת
591
00:51:53,897 --> 00:51:55,537
להרוס דברים. אתה
יודע את זה, נכון?
592
00:51:57,254 --> 00:51:59,081
אני אפילו לא יכול להסתכל
הילד שלי עוד.
593
00:52:00,502 --> 00:52:02,475
אני לא יכול להסתכל ב
מראה ללא סתימת פיות.
594
00:52:09,434 --> 00:52:11,009
קדימה ג'ק, תצא מזה.
595
00:52:13,359 --> 00:52:15,357
תראה.. עזוב את כל זה
דבר אלי אתה.
596
00:52:16,073 --> 00:52:17,732
תאמין לי, זה הולך להיות בסדר.
597
00:52:20,512 --> 00:52:23,676
ובכן, ניסיתי את "Sleepy Time Down South"
עליה אבל ולא ילך על זה.
598
00:52:24,272 --> 00:52:25,685
היא בובה קטנה, ג'ק.
599
00:52:26,074 --> 00:52:28,070
תקפיץ לי את זה, סמל, בסדר.
─ בטח.
600
00:52:28,271 --> 00:52:31,723
ארוחת הערב לא תהיה ארוכה. ג'ק, למה לא
אתה נותן לי יד עם הסלט?
601
00:52:32,394 --> 00:52:33,807
הוא מעולה בסלטים.
602
00:52:40,632 --> 00:52:42,482
הנה לך לילי. ─ תודה.
603
00:52:50,697 --> 00:52:52,087
Cal. ─ אה?
604
00:52:53,317 --> 00:52:54,972
מה קורה עם ג'ק הלילה?
605
00:52:56,237 --> 00:52:58,059
אני לא יודע. אולי גם הרגליים שלו כואבות.
606
00:53:01,527 --> 00:53:03,580
חבל שאתה עובד הלילה.
─ למה?
607
00:53:04,034 --> 00:53:06,716
אה, אנחנו יכולים לרדת ל
החוף ו.. להתקרר.
608
00:53:26,432 --> 00:53:27,432
שלום.
609
00:53:29,399 --> 00:53:32,096
לא.. לא, זו סאנסט 25690.
610
00:53:43,600 --> 00:53:45,190
אף פעם לא ראיתי אתכם בנים כל כך קפיצים.
611
00:53:46,063 --> 00:53:48,852
מה אתה עושה? הפעלת א
מפרק סוכני הימורים בצד? ─ לא.
612
00:53:51,140 --> 00:53:52,443
שום דבר לגיטימי.
613
00:53:57,739 --> 00:53:59,680
הו, זה היה נהדר, פרנסי.
614
00:53:59,983 --> 00:54:02,995
הו לא. אני ממולא.
אני לא יכול לאכול אפילו עוד ביס.
615
00:54:04,743 --> 00:54:06,931
זה היה נפלא.
את יפה ואת יכולה לבשל.
616
00:54:07,117 --> 00:54:08,356
הו, זה יותר מדי.
617
00:54:08,751 --> 00:54:10,910
פרנסי, תני לי לתת לך א
יד עם הכלים, הא?
618
00:54:11,324 --> 00:54:13,446
הו, תודה לך לילי. ─ ג'ק..
619
00:54:14,085 --> 00:54:16,000
אתה לא יודע מה אתה
חסר. זה היה טוב.
620
00:54:28,293 --> 00:54:30,096
אתה יודע שיש לך א
מקום נחמד כאן, ג'ק.
621
00:54:31,148 --> 00:54:34,028
ובכן, יהיה לך בהקדם
כל החומר הירוק הזה גדל.
622
00:54:35,298 --> 00:54:37,461
זה בדיוק כמו חלק
תעלומת רצח זולה.
623
00:54:39,067 --> 00:54:40,067
למה אתה מתכוון?
624
00:54:41,035 --> 00:54:43,147
שתלתי משהו
עוד מלבד פרחים שם.
625
00:54:44,522 --> 00:54:45,820
על מה אתה מדבר?
626
00:54:46,368 --> 00:54:49,781
קברתי שם מפתח.
יש עליו את המספר 36.
627
00:54:52,372 --> 00:54:54,526
יש אנשים ששותלים
פרחים בחצר האחורית שלהם.
628
00:54:55,738 --> 00:54:57,043
אני שותלת מפתחות.
629
00:54:59,747 --> 00:55:01,146
היית רוצה שנעזוב?
630
00:55:04,888 --> 00:55:05,978
כֵּן.
631
00:55:13,338 --> 00:55:15,264
היא חכמה. לא נתן לי להכין מנה.
632
00:55:15,668 --> 00:55:17,633
ובכן, לילי הולכת להכין
אישה חדשה מתוכי.
633
00:55:17,733 --> 00:55:21,799
היא הולכת להביא לי תסרוקת חדשה,
ואולי אפילו ללכת על שמלה חדשה.
634
00:55:21,899 --> 00:55:24,315
אל תקשיבי ללילי.
היא תכניס אותך להרגלים רעים.
635
00:55:24,832 --> 00:55:26,952
מותק, את מוכנה בערך?
מתחיל להיות קצת מאוחר.
636
00:55:27,026 --> 00:55:29,301
כֵּן. פרנסי, שכחתי.
אני בחורה עובדת. צריך ללכת.
637
00:55:29,480 --> 00:55:30,550
אה זה נכון.
638
00:55:31,076 --> 00:55:32,193
כל כך הרבה זמן, מותק.
639
00:55:33,039 --> 00:55:35,189
תודה על הארוחה.
זו הייתה ארוחת ערב נפלאה.
640
00:55:35,289 --> 00:55:36,447
אני שמח שאהבת את זה.
641
00:55:36,547 --> 00:55:39,245
אתה מוכן לתת לי את המתכון לזה
רוטב מתישהו? ─ שמחה.
642
00:55:39,565 --> 00:55:41,685
פרנסי, תודה שקיבלת אותי.
─ אני כל כך שמח שבאת.
643
00:55:41,744 --> 00:55:43,531
לילה טוב, ג'ק.
─ לילה טוב. לילה טוב קאל.
644
00:55:43,631 --> 00:55:45,377
נתראה מחר, ג'ק.
─ לילה טוב.
645
00:55:45,847 --> 00:55:47,678
ביי. ─ ביי.
646
00:55:59,486 --> 00:56:01,013
אני לא חושב שהיה להם טוב.
647
00:56:03,792 --> 00:56:06,270
אה, סתם צחקתי
השמלה והתסרוקת.
648
00:56:06,806 --> 00:56:08,074
אנחנו נחסוך את הכסף הזה.
649
00:56:08,684 --> 00:56:10,439
לא משנה, אתה
לבזבז את זה על עצמך.
650
00:56:10,463 --> 00:56:12,430
זה שלנו. קיבלנו את זה
בכנות, לא?
651
00:56:15,631 --> 00:56:16,843
כמובן שעשינו.
652
00:56:20,026 --> 00:56:21,791
אני מצטער, פרנסי. יש לי..
653
00:56:32,657 --> 00:56:33,657
שלום.
654
00:56:34,939 --> 00:56:36,011
כן, אדוני.
655
00:56:37,408 --> 00:56:40,321
לא.. הוא פשוט עזב מכאן.
אני לא יודע איפה הוא הולך להיות.
656
00:56:43,051 --> 00:56:46,198
בסדר, אני אגיד לו... אולי אני
יכול להגיע אליו הביתה מאוחר יותר.
657
00:56:47,888 --> 00:56:50,104
כן, קפטן. נתראה
דבר ראשון בבוקר.
658
00:56:51,098 --> 00:56:52,211
לַיְלָה.
659
00:56:58,201 --> 00:56:59,487
האם משהו לא בסדר?
660
00:57:00,497 --> 00:57:01,990
לא.. לא, שום דבר לא בסדר.
661
00:57:02,792 --> 00:57:04,764
תמיד אמרת לי מתי
משהו הפריע לך.
662
00:57:04,864 --> 00:57:07,194
תקשיבי, פרנסי. למה לא
תנוח קצת?
663
00:57:09,091 --> 00:57:10,459
אולי אוכל לעזור.
664
00:57:24,729 --> 00:57:26,307
אנשים נחמדים. ─ הא?
665
00:57:26,983 --> 00:57:29,020
פרנסי וג'ק. ─ אה, כן.
666
00:57:30,188 --> 00:57:31,255
חבל.
667
00:57:32,404 --> 00:57:33,405
למה אתה מתכוון?
668
00:57:33,813 --> 00:57:35,982
אנשים כאלה לא מסתדרים.
669
00:57:38,377 --> 00:57:40,817
אולי יש להם קצת
צרות במחלקת הבצקים?
670
00:57:41,259 --> 00:57:42,259
יכול להיות.
671
00:57:42,892 --> 00:57:44,601
בחור עם תשלומי בית לפגוש.
672
00:57:44,701 --> 00:57:47,239
ואישה וילד שישמרו עליהם.
יש לו את זה קשה. דמויות.
673
00:57:49,958 --> 00:57:52,118
נראה היה שלג'ק יש משהו
אבל משהו אחר במחשבתו.
674
00:57:53,061 --> 00:57:55,541
אולי הוא עשה זאת. אולי קיבלת
משהו בראש שלך. מה זה?
675
00:57:56,292 --> 00:57:58,108
שׁוּם דָבָר. רק חשבתי.
676
00:57:59,080 --> 00:58:02,040
אתה יודע, אני מוסר את זה לפרנסי, בדרך
היא מנהלת את הבית הזה והכל.
677
00:58:02,968 --> 00:58:04,949
לא יכולתי לעשות את זה. חייב להיות
משהו לא בסדר איתי.
678
00:58:05,315 --> 00:58:06,780
שום דבר לא בסדר איתך.
679
00:58:07,174 --> 00:58:09,691
לא היית רוצה להיות שוטר
אישה, היית? ─ לא.
680
00:58:10,873 --> 00:58:12,385
אורז מיועד לאכילה, לא לזריקה.
681
00:58:13,738 --> 00:58:14,902
ככה אני מרגיש.
682
00:58:16,242 --> 00:58:17,634
אנחנו הרבה דומים, לילי.
683
00:58:18,498 --> 00:58:20,808
לא נסתפק בשום דבר.
אנחנו רוצים את הטוב ביותר.
684
00:58:21,277 --> 00:58:23,474
ואתה יודע מה?
אנחנו הולכים לקבל את זה.
685
00:58:25,200 --> 00:58:27,371
כן.. בגלל זה אני שם
ההצגה על הדרך.
686
00:58:38,258 --> 00:58:39,308
למה אתה מתכוון?
687
00:58:40,474 --> 00:58:42,228
חשבתי לנסות את לאס וגאס לזמן מה.
688
00:58:43,000 --> 00:58:45,392
זה די נקודה. היית שם פעם?
─ לא.
689
00:58:46,596 --> 00:58:48,477
חשבתי עם כל זה
שלל מרחף מסביב..
690
00:58:48,577 --> 00:58:50,937
צריכה להיות דרך
לקבל חלק מזה בשבילי הקטנה.
691
00:58:51,694 --> 00:58:54,188
אתה לא חושב?
─ כן. כן, בטח.
692
00:58:56,680 --> 00:58:59,779
מי הולך לתקוף אותך?
הו, זו שאלה טיפשית, לא.
693
00:59:00,596 --> 00:59:02,516
אני לא אוהב את זה.
─ אז אתה לא אוהב את זה.
694
00:59:04,098 --> 00:59:05,098
שׁוֹשָׁן.
695
00:59:05,723 --> 00:59:08,736
אם זה כסף שמטריד אותך,
אולי אני יכול להרשות אותך.
696
00:59:09,234 --> 00:59:11,976
איך זה נשמע?
─ כמו הצעה די קרה.
697
00:59:12,924 --> 00:59:15,872
תוֹדָה. אני אכין את זה תחת הקיטור שלי.
─ כן, אני בטוח שתעשה זאת.
698
00:59:16,877 --> 00:59:18,784
אתה צריך להיות מרסק
עם הקול הזה שלך.
699
00:59:18,884 --> 00:59:20,793
זה מה שהיה לך
מוח, לא? שִׁירָה.
700
00:59:20,893 --> 00:59:23,132
שתוק.. מה שאני עושה זה
לא עניינך.
701
00:59:24,492 --> 00:59:25,600
זה היה.
702
00:59:26,042 --> 00:59:27,583
אתה... שוטר קטן ומלוכלך.
703
00:59:28,502 --> 00:59:30,371
מה ישאיר אותי כאן? ─ אני.
704
00:59:30,587 --> 00:59:34,060
זה צחוק. קיבלתי
בסדר עד שפגשתי אותך.
705
00:59:34,465 --> 00:59:36,446
בטח, הייתי שבורה. אני עדיין כזה.
706
00:59:36,970 --> 00:59:39,524
אבל לא הייתי צריך לענות
כל אחד וככה אני אוהב את זה.
707
00:59:39,548 --> 00:59:42,549
אז ככה אתה אוהב את זה, נכון?
בגלל זה נגמר לך, הא?
708
00:59:43,037 --> 00:59:44,736
לא.. אתה תקוע
בשבילי. בגלל זה
709
00:59:44,760 --> 00:59:46,665
אתה אוזל.
כמו שאני בשבילך.
710
00:59:46,972 --> 00:59:48,819
נכון?
─ תעזוב אותי בשקט.
711
00:59:48,919 --> 00:59:50,531
תענה לי. ─ עזבו אותי בשקט.
712
00:59:50,708 --> 00:59:53,037
נכון?
─ אני לא יודע.
713
00:59:59,356 --> 01:00:00,698
נכון?
714
01:00:10,082 --> 01:00:11,643
ברונר ופרנהאם בחוץ, אדוני.
715
01:00:14,204 --> 01:00:17,062
האם אתה בטוח לגבי ה
טביעות אצבע על המזוודות האלה?
716
01:00:17,801 --> 01:00:18,874
אני חיובי.
717
01:00:19,134 --> 01:00:22,020
זה מצחיק. כי כאן בפנים
הדו"ח של ברונר ופרנהאם.
718
01:00:24,380 --> 01:00:25,845
תודה, סטימסון.
719
01:00:27,328 --> 01:00:29,212
תגיד להם להיכנס.
─ נכון, אדוני.
720
01:00:31,738 --> 01:00:33,103
הקפטן יראה אותך עכשיו.
721
01:00:37,917 --> 01:00:39,570
שלום בנים. ─ קפטן.
722
01:00:40,020 --> 01:00:41,308
לְהִתִיַשֵׁב.
723
01:00:42,426 --> 01:00:45,231
בדיוק הסתכלתי על הדו"ח שלך.
724
01:00:47,485 --> 01:00:49,493
"בדק את כל תכולת המכונית."
725
01:00:51,521 --> 01:00:54,105
אמרת לי שבדקת
את המזוודות האלה, נכון?
726
01:00:55,164 --> 01:00:56,164
כן, אדוני.
727
01:00:56,882 --> 01:00:58,351
ואתה מדווח כאן שכן.
728
01:00:59,268 --> 01:01:00,268
נכון.
729
01:01:02,253 --> 01:01:04,198
עכשיו, אני לא מצליח להבין
איך יכולת לעשות את זה.
730
01:01:05,614 --> 01:01:06,676
תעשה מה, אדוני?
731
01:01:07,097 --> 01:01:10,216
ובכן, איך אתה יכול לבדוק את אלה
תיקים מבלי להשאיר טביעות אצבע.
732
01:01:10,956 --> 01:01:12,563
כי ההדפסים שלך
נמצאים בכל מקום מסביב
733
01:01:12,587 --> 01:01:14,179
המקום מלבד על
שתי המזוודות האלה.
734
01:01:14,516 --> 01:01:15,750
היה רק זה של המת.
735
01:01:15,850 --> 01:01:18,365
ובכן.. אתה מכיר את ג'ק
כנראה הבנתי את זה..
736
01:01:18,666 --> 01:01:20,986
מה שהיה לו, אתה יודע בסך הכל
ההתרגשות והכל.
737
01:01:21,182 --> 01:01:22,609
אז זו הייתה טעות, הא?
738
01:01:23,764 --> 01:01:25,426
אחד די רשלני, אתה לא חושב?
739
01:01:27,791 --> 01:01:30,613
ייתכן שהתיקים האלה היו
רמזים חשובים במקרה זה.
740
01:01:30,827 --> 01:01:33,894
זו לא דרך להרוס
מחוץ לראיות אפשריות.
741
01:01:34,827 --> 01:01:37,293
אני מצטער, אדוני.
─ זה לא יקרה שוב, אדוני.
742
01:01:38,772 --> 01:01:40,274
אגב, היה..
743
01:01:40,856 --> 01:01:43,166
היו כמעט 200,000 דולר בקופסה הזו.
744
01:01:43,955 --> 01:01:45,781
כן, קראנו את זה בעיתון.
745
01:01:47,635 --> 01:01:51,950
זה משאיר מסביב
100,000 דולר שעדיין חסרים.
746
01:01:52,884 --> 01:01:54,796
אנחנו יודעים שחלק מזה הועבר.
747
01:01:55,213 --> 01:01:58,556
כנראה שחלק ממנו נמכר ב-
שוק כסף חם, אבל לא כל כך.
748
01:01:59,138 --> 01:02:03,289
חברת האגודה תהיה ללא ספק
שלח .. חוקר מיוחד.
749
01:02:03,467 --> 01:02:06,782
הוא ירצה לדבר עם שניכם
ולשאול אותך כמה שאלות.
750
01:02:07,045 --> 01:02:08,687
אה בטח. בכל זמן.
751
01:02:14,580 --> 01:02:16,439
הו... זה הכל, אדוני?
752
01:02:17,359 --> 01:02:18,722
זה הכל. תודה בנים.
753
01:02:30,505 --> 01:02:31,505
"כֵּן?"
754
01:02:32,026 --> 01:02:35,376
סטימסון, יש לך מישהו
להעלות את שתי המזוודות האלה.
755
01:02:35,819 --> 01:02:36,819
"כן, אדוני."
756
01:02:40,803 --> 01:02:44,192
רוצה כוס קפה, ג'ק? זה חם.
─ לא.
757
01:02:46,380 --> 01:02:48,558
אמא שלך מעולם לא לימדה
אתה אומר "לא תודה"?
758
01:02:51,271 --> 01:02:53,573
איך ההרגשה שיש לך
ידיים על סוג כזה של כסף?
759
01:02:54,483 --> 01:02:55,750
לא הרגשתי כלום.
760
01:02:56,417 --> 01:02:58,427
שמעתי שיש הרבה
שלא הופיע.
761
01:02:59,156 --> 01:03:01,789
עכשיו, אם אתה רוצה להכין
השקעה קטנה, ג'ק.
762
01:03:02,067 --> 01:03:04,597
אני מכיר בחור שקודח
באר נפט ליד סגונדו.
763
01:03:04,949 --> 01:03:06,615
יש גרנד או שניים עדיין פתוחים.
764
01:03:09,750 --> 01:03:11,698
תגזור את זה. תַפסִיק עִם זֶה!
765
01:03:12,900 --> 01:03:14,843
מה איתך?
אתה מחפש להתחיל משהו?
766
01:03:15,529 --> 01:03:18,125
מה נסגר איתכם?
אתה לא יכול לקחת בדיחה?
767
01:03:20,303 --> 01:03:21,687
אני לא אוהב את הבדיחה.
768
01:03:22,579 --> 01:03:24,153
אתה בסדר? ─ כן.
769
01:03:24,523 --> 01:03:26,209
החבר שלך קצת מאומן יתר על המידה.
770
01:03:34,194 --> 01:03:35,984
"הסמל של ברונר ופרנהאם."
771
01:03:36,382 --> 01:03:39,452
"דווח למשרדו של קפטן מייקל.
ברונר ופרנהאם".
772
01:03:40,063 --> 01:03:41,546
"המשרד של קפטן מייקל."
773
01:03:51,457 --> 01:03:54,602
רצית לראות אותנו, קפטן?
─ כן, בנים.
774
01:03:59,897 --> 01:04:02,257
אני רוצה שתסתכל על
הבגדים במזוודות האלה.
775
01:04:03,512 --> 01:04:05,400
המעיל הזה כאן.
פרנהאם, תחליק את שלך.
776
01:04:05,728 --> 01:04:07,362
נסה את זה. ─ אתה רציני?
777
01:04:07,671 --> 01:04:09,089
אני רוצה להראות לך משהו.
778
01:04:09,934 --> 01:04:10,944
בסדר, אדוני.
779
01:04:12,635 --> 01:04:14,250
כי אתה בחור די טוב.
780
01:04:19,670 --> 01:04:21,875
זה צמוד לא?
─ זה בהחלט כן.
781
01:04:23,340 --> 01:04:24,683
מה זה כל זה, אדוני?
782
01:04:25,227 --> 01:04:28,778
למה, הנהג של המכונית הזאת היה
גדול ממך.. הוא לא היה?
783
01:04:29,125 --> 01:04:30,946
זה קלוש שהוא לא הצליח
לבשו את המעיל הזה.
784
01:04:31,942 --> 01:04:33,445
בטח היה לו בן זוג.
785
01:04:35,233 --> 01:04:37,083
אולי זה המקום
שאר הכסף הוא.
786
01:04:37,393 --> 01:04:39,289
מעניין איפה הם הולכים להיפגש.
787
01:04:42,604 --> 01:04:45,467
אין כאן תוויות כמובן.
זה מעיל די מחויט.
788
01:04:46,181 --> 01:04:49,261
אנחנו נבדוק את כל הבגדים האלה. אני מאמין
התפירה תיתן לנו משהו.
789
01:04:56,001 --> 01:04:57,023
כֵּן?
790
01:04:58,001 --> 01:04:59,426
זה בסדר. לְהַמשִׁיך.
791
01:05:00,151 --> 01:05:01,151
אהה.
792
01:05:02,302 --> 01:05:03,391
פרנהאם?
793
01:05:07,942 --> 01:05:10,345
טוב שלח אותו הביתה.
אני אבקש מליובין ימצא מחליף.
794
01:05:14,290 --> 01:05:16,172
המנתח של המשטרה
למטה ברחוב ג'ורג'יה.
795
01:05:16,393 --> 01:05:19,593
למה לא אמרת לי שאתה לוחם?
נוכל להיעזר בך בהטבות המשטרה.
796
01:05:20,552 --> 01:05:21,932
זה לא היה משהו, קפטן.
797
01:05:22,158 --> 01:05:24,563
רק עשינו סוסים
מסביב בחדר ההלבשה.
798
01:05:25,587 --> 01:05:28,289
לא בדיוק כמו ששמעתי את זה.
ובכן, בואו נשכח מזה.
799
01:05:29,867 --> 01:05:31,070
זה הכל, בנים.
800
01:05:42,700 --> 01:05:43,887
אני יורד לארבע.
801
01:05:47,028 --> 01:05:49,727
ארבע, עשר, שש עשרה, שמונה עשרה.
ובאלים.
802
01:05:50,366 --> 01:05:52,169
סמל, יקירי. זה עוד משחק.
803
01:05:52,967 --> 01:05:54,995
ואתה יודע משהו?
אתה חייב לי עשרים דולר.
804
01:05:55,774 --> 01:05:58,306
אף אחד לא יכול להיות כל כך רע. אתה לא מנסה.
─ בטח שאני, מותק.
805
01:05:58,600 --> 01:05:59,986
ובכן, אתה לא מבריק במיוחד.
806
01:06:00,722 --> 01:06:03,220
אני לא יכול לשמור על דעתי
על המשחק הערב.
807
01:06:03,530 --> 01:06:05,126
קדימה, תן לי את העשרים.
808
01:06:05,463 --> 01:06:08,634
היו רק שלושה לקוחות ב
מועדון אמרלד הלילה. רע מאוד לטיפים.
809
01:06:09,501 --> 01:06:11,839
הנה אתה. עוד הרבה
מאיפה זה הגיע.
810
01:06:12,158 --> 01:06:13,163
עבודה טובה.
811
01:06:20,843 --> 01:06:21,876
העסקה שלך.
812
01:06:29,118 --> 01:06:29,871
שלום?
813
01:06:30,133 --> 01:06:33,748
"ראיתי את התמונה שלך בעיתון.
שוטרים חכמים, בנים".
814
01:06:34,575 --> 01:06:35,776
"אבל לא חכם מדי."
815
01:06:38,295 --> 01:06:40,264
מי זה?
─ "לא משנה מה הפרטים".
816
01:06:40,643 --> 01:06:43,074
"הכסף הזה שייך לי.
אתה מתכוון לוותר על זה?"
817
01:06:43,174 --> 01:06:45,300
"או שאני אצטרך לספר ל
המורה על כל זה".
818
01:06:46,117 --> 01:06:48,665
מי זה?
─ "אל תבזבז את הזמן שלי, ברונר."
819
01:06:49,601 --> 01:06:51,322
אני יודע כמה היה בקופסה הזו.
820
01:06:52,455 --> 01:06:54,192
אני אודיע לך איפה ומתי.
821
01:07:25,747 --> 01:07:27,494
בשביל מה זה?
─ זה ללילה טוב.
822
01:07:27,850 --> 01:07:30,105
הם רוצים אותי במרכז.
─ מייקלס?
823
01:07:30,376 --> 01:07:31,831
אהה. הנה לך.
824
01:07:33,053 --> 01:07:35,661
מצטער לפרק את זה בשבילך.
─ ובכן.
825
01:07:36,731 --> 01:07:39,298
חבל. פעם ראשונה שאני
אי פעם איבד אדם לגבר.
826
01:07:40,262 --> 01:07:41,842
זה היה כיף כל עוד זה נמשך.
827
01:07:43,204 --> 01:07:45,752
אתה ואני נחזיק מעמד
הרבה יותר זמן ממה שאתה חושב.
828
01:07:47,949 --> 01:07:49,429
קדימה, אני אסיע אותך הביתה.
829
01:08:19,911 --> 01:08:22,425
פרנסי... זה קאל. האם ג'ק שם?
830
01:08:22,809 --> 01:08:25,986
הו קאל.. איפה הוא? מה לא בסדר?
─ "לא נכון?"
831
01:08:26,622 --> 01:08:28,005
הוא בצרות. אני יודע שהוא כן.
832
01:08:28,536 --> 01:08:30,266
שמעתי אותו לוקח את
מכונית יצאה לפני שעה.
833
01:08:30,290 --> 01:08:32,003
בשעה 2. ניסיתי
לעצור אותו אבל..
834
01:08:58,920 --> 01:09:00,585
יצאת לרכוב?
835
01:09:06,200 --> 01:09:07,919
פרנסי דאגה לך, ג'ק.
836
01:09:08,905 --> 01:09:10,131
למען האמת, גם אני הייתי.
837
01:09:10,802 --> 01:09:13,104
מה עשית?
בודקים את ה"השקעה" שלנו?
838
01:09:13,647 --> 01:09:14,764
מה אתה רוצה?
839
01:09:15,121 --> 01:09:17,383
האם זה עדיין שם?
─ אני לא יודע.
840
01:09:18,552 --> 01:09:21,251
מישהו עקב אחריי.
─ בטוח שמישהו עקב אחריך.
841
01:09:21,952 --> 01:09:23,214
אתה יודע מי?
842
01:09:24,224 --> 01:09:26,078
הבחור שאת המעיל שלו לא התאמת.
843
01:09:27,285 --> 01:09:29,467
קיבלתי טלפון הלילה.
844
01:09:30,740 --> 01:09:32,756
אתה יודע שיש לנו
שותף בעסקה הזו עכשיו?
845
01:09:33,901 --> 01:09:35,635
הוא היה רוצה לפגוש אותנו. עם הכסף.
846
01:09:36,978 --> 01:09:37,978
כַּאֲשֵׁר?
847
01:09:39,043 --> 01:09:40,305
הוא אמר שהוא יודיע לי.
848
01:09:41,137 --> 01:09:42,137
אתה..
849
01:09:43,475 --> 01:09:46,114
לא ניסית לחצות אותי
עד הערב, היית ג'ק?
850
01:09:48,362 --> 01:09:49,934
קאל .. אני ..
─ ג'ק, זה אתה?
851
01:09:55,029 --> 01:09:56,802
אפגוש אותך אצל רוסו בעוד שעה.
852
01:09:57,769 --> 01:09:59,677
אוקיי.. יש לך עסקה.
853
01:10:13,974 --> 01:10:15,016
היי מורגאטרויד.
854
01:10:15,882 --> 01:10:17,073
קדימה, מורגאטרויד.
855
01:10:25,392 --> 01:10:27,692
מי זה? ─ אני.
856
01:10:34,907 --> 01:10:36,315
שׁוֹשָׁן. ─ הא?
857
01:10:37,245 --> 01:10:38,541
מותק, אני חייב לדבר איתך.
858
01:10:38,719 --> 01:10:40,785
הו מותק, אני מוכה. לא עכשיו, אחר כך.
859
01:10:40,982 --> 01:10:43,085
לא מאוחר יותר, עכשיו. ─ קאל.
860
01:10:47,811 --> 01:10:48,811
תִינוֹק.
861
01:10:49,960 --> 01:10:53,191
איך תרצה לנסוע לאקפולקו?
איזה מקום כזה?
862
01:10:54,354 --> 01:10:57,397
ובכן.. בשביל זה היה שווה להתעורר.
863
01:10:58,965 --> 01:11:02,399
הו, אין לי את הבגדים לזה.
─ נקנה בגדים שם למטה.
864
01:11:03,107 --> 01:11:05,723
כן, המאתיים האלה
דולרים שהלווית לי יעזרו.
865
01:11:06,196 --> 01:11:08,737
זו לא הייתה הלוואה. ─ הא?
866
01:11:09,604 --> 01:11:12,268
ממתי שוטרים יכולים להסתובב
להעביר כסף ככה?
867
01:11:13,764 --> 01:11:15,376
Cal. ─ כן?
868
01:11:17,201 --> 01:11:18,880
מתי מת דודך העשיר?
869
01:11:20,056 --> 01:11:21,115
הַלַילָה.
870
01:11:22,384 --> 01:11:23,838
זה חבל. אני מצטער.
871
01:11:25,793 --> 01:11:27,606
בטח עשית
לו פעם טובה גדולה.
872
01:11:28,263 --> 01:11:29,286
כן, עשיתי.
873
01:11:30,037 --> 01:11:32,692
שמעתי על שוטרים חכמים שעושים
טובות מדי פעם.
874
01:11:34,225 --> 01:11:36,044
אתה יודע משהו?
אני לא מאשים אותם.
875
01:11:37,079 --> 01:11:39,837
אחרי הכל, תסתכל על הסיכונים
הם לוקחים עבורנו את משלמי המסים.
876
01:11:41,211 --> 01:11:44,756
לילי, אני רוצה אותך... מעולם לא
רציתי כל דבר כמו שאני רוצה אותך.
877
01:11:47,637 --> 01:11:48,637
אולי אנחנו..
878
01:11:49,261 --> 01:11:51,188
אולי אפילו נוכל להשיג
נשוי שם למטה.
879
01:11:51,750 --> 01:11:53,564
תמיד רציתי לנסוע למקסיקו.
880
01:11:54,782 --> 01:11:56,399
אני משוגע על אוכל חם.
881
01:12:06,612 --> 01:12:07,612
שלום?
882
01:12:08,685 --> 01:12:10,108
כן, הוא כאן. ─ מי זה?
883
01:12:10,469 --> 01:12:13,128
זה ג'ק. הוא נשמע מצחיק.
─ מה אתה רוצה?
884
01:12:14,888 --> 01:12:16,428
שמור על החולצה שלך. אני אהיה שם.
885
01:12:17,457 --> 01:12:19,937
אני אמור להיות בתפקיד.
פשוט המרתי לזמן מה.
886
01:12:22,020 --> 01:12:24,592
אתה יכול.. לעזוב מחר?
─ בטח.
887
01:12:25,926 --> 01:12:27,301
בסדר, אני א..
888
01:12:27,874 --> 01:12:29,278
אתקשר אליך מאוחר יותר.
889
01:12:32,441 --> 01:12:33,441
Cal.
890
01:12:34,319 --> 01:12:36,037
כֵּן? ─ ספר לי משהו.
891
01:12:36,882 --> 01:12:37,539
מַה?
892
01:12:37,802 --> 01:12:39,631
האם גם דודו העשיר של ג'ק מת הלילה?
893
01:12:41,912 --> 01:12:42,912
לא.
894
01:12:49,443 --> 01:12:50,495
Cal.
895
01:12:54,073 --> 01:12:55,237
Cal.
896
01:12:56,054 --> 01:12:57,115
מַה?
897
01:12:57,677 --> 01:12:59,171
שיניתי את דעתי.
898
01:13:03,920 --> 01:13:05,289
על מה אתה מדבר?
899
01:13:07,315 --> 01:13:09,159
אולי אני לא צריך
צמיד היהלום הזה.
900
01:13:10,545 --> 01:13:13,505
אני די רגיל שיש אותך בסביבה.
אני לא רוצה ששום דבר יקלקל את זה.
901
01:13:14,977 --> 01:13:16,484
שום דבר לא יקלקל את זה, מותק.
902
01:13:16,817 --> 01:13:19,174
כן, אבל אולי אנחנו באמת
לא צריך את הדברים האלה.
903
01:13:20,273 --> 01:13:23,315
זה מה שאתה אומר היום. אבל מחר
אתה רואה משהו בחלון.
904
01:13:23,644 --> 01:13:27,014
משהו עם תג מחיר.
תג מחיר גדול.. ואתה תרצה אותו.
905
01:13:27,625 --> 01:13:29,061
וגם אם לא, אני אעשה זאת.
906
01:13:29,945 --> 01:13:31,578
ואנחנו הולכים לקבל את הדברים האלה.
907
01:13:33,221 --> 01:13:34,733
בסדר, תעשה את זה בדרך שלך.
908
01:13:35,785 --> 01:13:37,052
תיזהר.
909
01:14:19,125 --> 01:14:21,743
תן לי כוס קפה,
אנני תרצה... שחור.
910
01:14:22,973 --> 01:14:25,490
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
─ מה ממהר?
911
01:14:26,729 --> 01:14:29,124
יש לי חדשות בשבילך.
─ כן?
912
01:14:31,471 --> 01:14:32,471
בְּסֵדֶר.
913
01:14:33,538 --> 01:14:35,434
אנחנו לא מתכוונים לתת
הכסף למכסה המנוע הזה.
914
01:14:36,007 --> 01:14:37,453
ובכן, עכשיו אתה מדבר הגיוני.
915
01:14:37,640 --> 01:14:39,978
אנחנו הולכים להפוך את זה
למייקלס בבוקר.
916
01:14:41,852 --> 01:14:43,880
אה, אנחנו הולכים להסתובב
זה עובר למייקלס, הא?
917
01:14:44,767 --> 01:14:47,528
ובשביל מה אתה הולך לעשות
עבודה אחרת, אם וכאשר תצא?
918
01:14:47,659 --> 01:14:49,856
אני לא יודע. אבל אני כן
לא ממשיך ככה.
919
01:14:50,758 --> 01:14:53,068
אני... אה היי, בטי.
920
01:14:58,381 --> 01:15:00,983
חשבתי שאתה רוצה לעשות זאת
הרבה בשביל פרנסי והילד.
921
01:15:01,667 --> 01:15:02,794
לא ככה.
922
01:15:03,629 --> 01:15:06,251
ג'ק, תאמין לי? אני יודע
מה אני עושה עם הכסף הזה.
923
01:15:06,474 --> 01:15:09,462
אנחנו לוקחים אותו למקסיקו ומוכרים אותו.
אז, אנחנו חוטפים מכות על זה.
924
01:15:10,174 --> 01:15:11,978
אבל הם יהיו בשפע
נשאר לשנינו.
925
01:15:12,868 --> 01:15:14,693
אתה לא מקבל קצת
לפני עצמך?
926
01:15:14,793 --> 01:15:17,360
למה אתה מתכוון?
─ מה עם ה"שותף" שלנו.
927
01:15:19,300 --> 01:15:20,760
מה עם בן הזוג שלנו?
928
01:15:22,174 --> 01:15:25,005
כשהוא יתקשר, נמשיך
את הפגישה איתו.
929
01:15:27,201 --> 01:15:30,568
נירה מתוך הגנה עצמית.
אולי אפילו תקבל על זה קידום גדול.
930
01:15:32,159 --> 01:15:33,543
עכשיו אנחנו רוצחים..
931
01:15:35,098 --> 01:15:38,783
אתה חולה, קאל... הייתי צריך
ידע את זה מזמן.
932
01:15:39,240 --> 01:15:42,097
לא אכפת לך מכלום
או כל אחד. אתה חולה.
933
01:15:43,831 --> 01:15:45,413
בא ממך ג'ק, זה כואב.
934
01:15:45,672 --> 01:15:48,512
אנחנו לא יותר טובים מה-Hop-head הזה
דוחף כסף שגררת פנימה.
935
01:15:48,855 --> 01:15:50,137
אולי אפילו יותר גרוע.
936
01:15:50,366 --> 01:15:53,648
יש לו הרגל יקר לפרנס.
זה התירוץ שלו, אבל מה שלנו?
937
01:15:54,545 --> 01:15:56,723
כמה שוטרים עם אצבעות דביקות.
938
01:15:57,174 --> 01:15:58,207
גנבים!
939
01:16:01,673 --> 01:16:02,673
כָּך?
940
01:16:04,174 --> 01:16:05,532
אז אנחנו הולכים לנקות.
941
01:16:05,789 --> 01:16:07,949
אנחנו הולכים להפוך את זה
כסף פנימה לפני שיהיה מאוחר מדי.
942
01:16:08,202 --> 01:16:09,648
לשנינו יש שיאים טובים.
943
01:16:09,827 --> 01:16:11,817
אולי גם הם לא יהיו
קשה עלינו. אני לא יודע.
944
01:16:11,917 --> 01:16:13,522
אבל אנחנו הולכים לנקות.
945
01:16:19,839 --> 01:16:21,256
ככה אתה רוצה?
946
01:16:22,752 --> 01:16:24,270
ככה זה הולך להיות.
947
01:16:28,950 --> 01:16:29,973
בְּסֵדֶר.
948
01:16:31,757 --> 01:16:34,414
נו.. למה אנחנו מחכים?
949
01:16:36,443 --> 01:16:37,654
קדימה, תקראו לזה.
950
01:16:40,113 --> 01:16:41,113
ראשים.
951
01:16:42,752 --> 01:16:43,879
אתה מפסיד.
952
01:17:29,608 --> 01:17:31,248
זה מתחת לכרית בשק.
953
01:18:05,191 --> 01:18:07,922
אז התכוונת לברוח
לצאת עליי! זרוק את השק הזה!
954
01:18:08,646 --> 01:18:09,717
בואי איתי, קאל.
955
01:18:09,951 --> 01:18:12,392
אני לא נגמר לך.. תירה!
956
01:18:41,573 --> 01:18:43,574
בוא נשכב אותך כאן. זה טוב.
957
01:18:44,409 --> 01:18:46,757
עוד קצת. ממש למעלה
נגד הקרוואן. זהו.
958
01:18:47,573 --> 01:18:48,776
בוא נראה עכשיו.
959
01:18:49,959 --> 01:18:50,972
סֶרֶן.
960
01:18:53,772 --> 01:18:55,340
אתה הולך להיות בסדר, פרנהאם.
961
01:18:56,992 --> 01:18:58,025
יש לך מזל.
962
01:18:59,808 --> 01:19:01,207
איפה ברונר?
963
01:19:02,250 --> 01:19:03,250
מֵת.
964
01:19:07,206 --> 01:19:08,305
יותר טוב לו.
965
01:19:08,662 --> 01:19:11,575
קפטן...רחוב ג'ורג'יה
נמצא בדרך. אני יכול לעזור?
966
01:19:13,697 --> 01:19:15,820
אתה יכול להרים את כל זה
כסף שפרנהאם מצא.
967
01:19:18,108 --> 01:19:19,571
זה הקול.
968
01:19:20,952 --> 01:19:22,380
זה הבחור השני.
969
01:19:23,092 --> 01:19:24,380
לא, פרנהאם.
970
01:19:25,863 --> 01:19:27,140
הוא אחד מהגברים שלנו.
971
01:19:30,868 --> 01:19:32,887
אף פעם לא היה מישהו אחר.
972
01:19:44,480 --> 01:19:46,574
"שוטר, בניגוד לרוב הגברים."
973
01:19:47,147 --> 01:19:49,100
"חי קרוב לרוע ולאלימות".
974
01:19:49,733 --> 01:19:52,837
"הוא יכול, כמו כל הגברים,
לעשות גיהנום פרטי משלו."
975
01:19:53,273 --> 01:19:55,608
"הטובים עוברים
זה עם כוויות קלות."
976
01:19:55,950 --> 01:19:57,795
"הרשע מועד ונופל".
977
01:19:58,504 --> 01:20:00,904
"ולמות.. במקומות מוזרים."
978
01:20:15,097 --> 01:20:23,097